1
00:00:13,082 --> 00:00:18,082
Stiahnuté z
yts. Mx

2
00:00:19,082 --> 00:00:24,082
oficiálna stránka yify filmov:
Yts. Mx.

3
00:00:30,935 --> 00:00:34,805
<i>♪ Uno, dos,</i>
jeden, dva, <i>tres, cuatro ♪</i>

4
00:00:39,310 --> 00:00:42,589
♪ hej, vlnený tyran ♪

5
00:00:42,613 --> 00:00:44,114
♪ pozri si to teraz,
sledujte to ♪

6
00:00:45,116 --> 00:00:47,118
♪ prichádza,
je tu ♪

7
00:00:50,621 --> 00:00:52,623
♪ pozri si to teraz,
dostane ♪

8
00:01:00,131 --> 00:01:03,110
♪ Maddie povedala Hattie ♪

9
00:01:03,134 --> 00:01:05,136
♪ o veci, ktorú videla ♪

10
00:01:06,637 --> 00:01:08,639
♪ mal dva veľké rohy ♪

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,618
♪ a vlnitú čeľusť ♪

12
00:01:11,642 --> 00:01:14,921
♪ vlnený tyran ♪

13
00:01:14,945 --> 00:01:16,156
♪ vlnený tyran ♪

14
00:01:16,180 --> 00:01:17,181
♪ Áno, skúste to... ♪

15
00:01:18,616 --> 00:01:20,484
[Zvonček zvoní]

16
00:01:27,491 --> 00:01:28,969
Potom ich nájde jej manžel.

17
00:01:28,993 --> 00:01:31,972
Takže nakoniec všetci
zohnať Paula Newmana...

18
00:01:31,996 --> 00:01:34,474
chcel by som
získať Paula Newmana.

19
00:01:34,498 --> 00:01:35,976
A oni cúvajú proti jeho autu

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,477
a rozbíjajú sa
jeho tvár s doskou.

21
00:01:37,501 --> 00:01:38,478
Oh, nehovor to.

22
00:01:38,502 --> 00:01:40,981
A oni hovoria: „Nikdy nebudeš
získať inú ženu

23
00:01:41,005 --> 00:01:41,982
aby som sa na teba pozrel."

24
00:01:42,006 --> 00:01:43,007
Oh, jasné.

25
00:01:43,507 --> 00:01:44,985
V hre ho kastrujú.

26
00:01:45,009 --> 00:01:46,486
To si vymýšľaš.

27
00:01:46,510 --> 00:01:47,487
Ako teda vyzeral?

28
00:01:47,511 --> 00:01:49,012
Mal na sebe rez
jeho tvár, veľká vec.

29
00:01:49,513 --> 00:01:50,991
Stále je nádherný.

30
00:01:51,015 --> 00:01:52,016
ahoj
ahoj

31
00:01:52,516 --> 00:01:53,951
Myslím, že budem cikať
v mojich nohaviciach.

32
00:01:54,018 --> 00:01:54,995
poznáš ho?

33
00:01:55,019 --> 00:01:56,520
Nikdy predtým.

34
00:01:57,021 --> 00:01:58,022
Je tak roztomilý.

35
00:01:58,522 --> 00:01:59,653
Keby nebolo jeho mena.

36
00:02:00,024 --> 00:02:01,025
Jack a Jill.

37
00:02:08,799 --> 00:02:10,277
poznáš ho?

38
00:02:10,301 --> 00:02:11,278
Bože, nie.

39
00:02:11,302 --> 00:02:12,779
kto to je?

40
00:02:12,803 --> 00:02:14,281
Myslím, že ho môj brat pozná.

41
00:02:14,305 --> 00:02:16,283
Práve ma vyhodili
svätého Antona

42
00:02:16,307 --> 00:02:17,284
tak ide sem.

43
00:02:17,308 --> 00:02:18,309
Zaujímalo by ma, čo urobil.

44
00:02:18,809 --> 00:02:19,810
Znásilnil mníšku.

45
00:02:20,311 --> 00:02:21,288
Debra.

46
00:02:21,312 --> 00:02:23,290
Musíme mať sesterstvo
po škole.

47
00:02:23,314 --> 00:02:24,791
Volíme úradníkov?

48
00:02:24,815 --> 00:02:26,293
Už sme to urobili.
Jill prezidentka.

49
00:02:26,317 --> 00:02:27,294
Volali sme vám.

50
00:02:27,318 --> 00:02:28,295
Kto odoberá
pre p.E.?

51
00:02:28,319 --> 00:02:30,897
Verili by ste?
slečna nagronsky?

52
00:02:30,921 --> 00:02:32,899
[Zvonček zvoní]

53
00:02:32,923 --> 00:02:34,424
Vidíme sa na obede.

54
00:02:35,926 --> 00:02:38,905
♪ vlnený tyran,
vlnený tyran ♪

55
00:02:38,929 --> 00:02:40,407
♪ vlnený tyran ♪

56
00:02:40,431 --> 00:02:41,408
♪ pozri si to teraz,
sledujte to ♪

57
00:02:41,432 --> 00:02:42,433
♪ prichádza ♪

58
00:02:43,934 --> 00:02:45,435
♪ máš to,
máš to ♪

59
00:02:50,441 --> 00:02:51,942
Muž: Ďakujem.

60
00:02:55,446 --> 00:02:58,849
OK. Potrebujeme
príklad

61
00:02:59,183 --> 00:03:02,686
ako by obchod
pracovať v meritokracii.

62
00:03:03,187 --> 00:03:04,164
Áno.

63
00:03:04,188 --> 00:03:05,189
Kaviareň.

64
00:03:05,689 --> 00:03:08,558
Jedlo je mizerné,
ale je to lacné.

65
00:03:08,859 --> 00:03:11,805
Teraz, vidíte, môžeme sa učiť
z najnepravdepodobnejších zdrojov,

66
00:03:11,829 --> 00:03:16,333
preto pokračujem
obťažovať volaním Jill.

67
00:03:19,670 --> 00:03:24,150
Učiteľ: Dobre. monarchia,
oligarchia,

68
00:03:24,174 --> 00:03:27,153
demokracia, plutokracia,

69
00:03:27,177 --> 00:03:30,013
anarchia, meritokracia...

70
00:03:30,314 --> 00:03:32,792
Celý čas na neho myslím.

71
00:03:32,816 --> 00:03:34,794
Snívam o ňom.

72
00:03:34,818 --> 00:03:36,319
Snívam o tom, že som v jeho blízkosti

73
00:03:36,820 --> 00:03:38,822
po zvyšok môjho života.

74
00:03:39,323 --> 00:03:42,802
Snívam o deťoch
ktoré vyzerajú ako on.

75
00:03:42,826 --> 00:03:45,805
Nebola by som herečka
celý čas,

76
00:03:45,829 --> 00:03:49,309
len kým som ho nenašiel
a zamiloval sa do neho.

77
00:03:49,333 --> 00:03:51,811
Po tom... po tom,
išli by sme vlakom

78
00:03:51,835 --> 00:03:53,813
a ísť do krásnych miest

79
00:03:53,837 --> 00:03:55,533
a vidieť to úžasné
ľudia všade.

80
00:03:55,973 --> 00:03:57,450
A kedykoľvek boli ľudia chorí,

81
00:03:57,474 --> 00:03:59,953
išiel by k nim a
nech sú opäť dobre.

82
00:03:59,977 --> 00:04:02,956
To je dosť.

83
00:04:02,980 --> 00:04:04,982
Veľmi pekné, Jill.

84
00:04:06,483 --> 00:04:07,460
prepáč.

85
00:04:07,484 --> 00:04:09,963
Odišiel som
nesprávna stopa. prepáč.

86
00:04:09,987 --> 00:04:13,967
Herec nikdy
ospravedlňujem sa z konkurzu, drahá.

87
00:04:13,991 --> 00:04:15,792
Ďalej, prosím.

88
00:04:29,840 --> 00:04:30,841
Už máš poštu?

89
00:04:31,342 --> 00:04:31,842
Ahoj.

90
00:04:32,343 --> 00:04:34,321
ahoj Niečo pre mňa?

91
00:04:34,345 --> 00:04:35,322
Nie.

92
00:04:35,346 --> 00:04:36,823
Ako bolo v škole?

93
00:04:36,847 --> 00:04:38,325
Škola bola škola.

94
00:04:38,349 --> 00:04:41,328
Urobte si svoj čas. Držte ústa
zamknú a nechajú ťa na pokoji.

95
00:04:41,352 --> 00:04:42,329
Nič, čo?

96
00:04:42,353 --> 00:04:43,330
Mm-mmm.

97
00:04:43,354 --> 00:04:45,356
Myslím, aký bol konkurz?

98
00:04:45,856 --> 00:04:47,357
Postavil som kĺb.

99
00:04:47,858 --> 00:04:49,598
Povedal som ti
mal si raňajkovať.

100
00:04:49,860 --> 00:04:52,362
Nemôžete konať s plným žalúdkom.

101
00:04:52,863 --> 00:04:54,037
Cituješ stanislavského

102
00:04:54,365 --> 00:04:55,366
alebo Audrey hepburn?

103
00:04:55,866 --> 00:04:57,367
Telo nemôže správne fungovať

104
00:04:57,868 --> 00:04:59,779
na diéte paradajkových koláčov.

105
00:04:59,803 --> 00:05:01,681
Potrebujete proteín.

106
00:05:01,705 --> 00:05:03,183
Potrebujete vlákninu.

107
00:05:03,207 --> 00:05:05,285
Potrebujete komplexné sacharidy.

108
00:05:05,309 --> 00:05:06,953
Kedy sa to dozvieš?

109
00:05:06,977 --> 00:05:07,954
zajtra.

110
00:05:07,978 --> 00:05:09,456
Čo sa hrá?

111
00:05:09,480 --> 00:05:12,225
<i>Čas vášho života.</i>
Chcem robiť mačiatko.

112
00:05:12,249 --> 00:05:14,961
Musia existovať ďalšie časti
okrem mačičky.

113
00:05:14,985 --> 00:05:17,964
Teda, objekt nie je
mať najväčšiu časť.

114
00:05:17,988 --> 00:05:19,466
Áno, je.

115
00:05:19,490 --> 00:05:20,967
Dúfam, že to pochopíš.

116
00:05:20,991 --> 00:05:21,968
Mastná šanca.

117
00:05:21,992 --> 00:05:23,470
Máš domácu úlohu?

118
00:05:23,494 --> 00:05:24,494
Zaťaženie.

119
00:05:24,795 --> 00:05:27,798
zavolám ti
keď je večera hotová.

120
00:06:04,701 --> 00:06:06,846
♪ Mala som kožu
ako koža ♪

121
00:06:06,870 --> 00:06:10,106
♪ a diamantovo tvrdé
vzhľad kobry ♪

122
00:06:12,142 --> 00:06:14,020
♪ Narodil som sa
modré a zvetrané ♪

123
00:06:14,044 --> 00:06:17,614
♪ a praskla som
presne ako supernova ♪

124
00:06:19,116 --> 00:06:21,094
♪ Mohol by som
chodiť ako Brando ♪

125
00:06:21,118 --> 00:06:22,595
♪ priamo na slnko ♪

126
00:06:22,619 --> 00:06:27,333
♪ tancuj rovnako
Casanova ♪

127
00:06:27,357 --> 00:06:29,936
♪ s mojím Blackjackom
a bundu ♪

128
00:06:29,960 --> 00:06:31,438
♪ a vlasy
lízané sladké ♪

129
00:06:31,462 --> 00:06:33,406
♪ strieborné hviezdy
na mojich dudách ♪

130
00:06:33,430 --> 00:06:34,841
♪ ako rozpálený Harley ♪

131
00:06:34,865 --> 00:06:36,709
♪ keď sa vzpriamujem
dole na ulici ♪

132
00:06:36,733 --> 00:06:39,035
♪ Mohol by som
cítiť tlkot jeho srdca ♪

133
00:06:39,403 --> 00:06:40,380
♪ sestry ustúpili ♪

134
00:06:40,404 --> 00:06:42,406
♪ povedal nie, ten muž
vyzerať pekne ♪

135
00:06:42,906 --> 00:06:44,384
♪ mrzák na rohu
vykríkol ♪

136
00:06:44,408 --> 00:06:45,718
♪ nickels pre vašu ľútosť ♪

137
00:06:45,742 --> 00:06:48,855
♪ sú to benzínoví chlapci v centre mesta
určite hovor pekne ♪

138
00:06:48,879 --> 00:06:52,048
♪ je to také ťažké
byť svätým v meste ♪

139
00:06:56,854 --> 00:06:59,332
♪ Bol som kráľ
z uličky ♪

140
00:06:59,356 --> 00:07:02,258
♪ Mami, mohol by som
hovoriť nejaké odpadky ♪

141
00:07:04,261 --> 00:07:07,240
♪ Bol som princ
z chudobných... ♪

142
00:07:07,264 --> 00:07:08,265
ahoj

143
00:07:09,766 --> 00:07:11,244
ako sa voláš?

144
00:07:11,268 --> 00:07:12,245
Jill.

145
00:07:12,269 --> 00:07:13,246
čo?

146
00:07:13,270 --> 00:07:14,271
Jill.

147
00:07:14,771 --> 00:07:16,206
Je to potešenie
aby som ťa spoznal, Jill.

148
00:07:16,273 --> 00:07:18,251
Hovoria mi šejk.

149
00:07:18,275 --> 00:07:19,276
Šejka?

150
00:07:19,776 --> 00:07:20,753
Áno.

151
00:07:20,777 --> 00:07:22,255
si arab?

152
00:07:22,279 --> 00:07:25,782
Nie. Som Talian.
Capadilupo.

153
00:07:27,784 --> 00:07:30,286
Prečo ťa potom nazývajú šejkom?

154
00:07:30,787 --> 00:07:31,788
Je to dlhý príbeh.

155
00:07:32,289 --> 00:07:35,292
počúvaj
chceš ísť so mnou niekedy von?

156
00:07:35,792 --> 00:07:36,793
Si robíš srandu?

157
00:07:37,294 --> 00:07:38,295
Nie. Chceš?

158
00:07:39,796 --> 00:07:41,774
Ani ťa nepoznám.

159
00:07:41,798 --> 00:07:43,276
Ak pôjdeš so mnou von,

160
00:07:43,300 --> 00:07:45,778
Poviem vám svoj životný príbeh.

161
00:07:45,802 --> 00:07:47,280
Stačí ísť k ľuďom
ani nevieš

162
00:07:47,304 --> 00:07:48,805
a začať sa s nimi rozprávať?

163
00:07:49,306 --> 00:07:51,284
Jasné. Ľudia, ktorých mám rád.

164
00:07:51,308 --> 00:07:53,286
mám ťa rada.

165
00:07:53,310 --> 00:07:54,811
Ty ma nepoznáš.

166
00:07:57,314 --> 00:07:58,791
Takže, čo rád robíš?

167
00:07:58,815 --> 00:08:00,293
Chodíte radi do kina?

168
00:08:00,317 --> 00:08:01,794
Rada tancuješ?
Čokoľvek chcete urobiť.

169
00:08:01,818 --> 00:08:04,821
nechcem
ísť s tebou von. Naozaj.

170
00:08:07,324 --> 00:08:08,825
OK. Buď taký.

171
00:08:10,327 --> 00:08:11,804
Uvidíme sa neskôr.

172
00:08:11,828 --> 00:08:12,829
Nie, ja...

173
00:08:17,834 --> 00:08:20,246
Vieš, ty
naozaj by mal jesť viac ako to.

174
00:08:20,270 --> 00:08:22,772
Si príliš chudá
pre vašu výšku.

175
00:08:27,778 --> 00:08:29,255
čo chcel?

176
00:08:29,279 --> 00:08:30,757
Pozval ma von.

177
00:08:30,781 --> 00:08:31,782
naozaj?
Len tak?

178
00:08:32,282 --> 00:08:33,283
Volá sa šejk.

179
00:08:33,784 --> 00:08:34,761
On je arab?

180
00:08:34,785 --> 00:08:36,177
Nie. Capadi... Niečo
alebo iné.

181
00:08:36,286 --> 00:08:37,787
Tak čo, ideš s ním von?

182
00:08:38,288 --> 00:08:41,768
Nie, Kriste. On vyzerá
ako keby mal predávať ojazdené autá...

183
00:08:41,792 --> 00:08:43,770
Alebo ich kradnúť.

184
00:08:43,794 --> 00:08:46,773
Vieš, toto
makaróny vyzerajú, ako keby zostali

185
00:08:46,797 --> 00:08:48,274
z minulého roku.

186
00:08:48,298 --> 00:08:50,733
Myslíte si, že som príliš chudá?

187
00:08:52,135 --> 00:08:55,615
Z definície
podobných polygónov,

188
00:08:55,639 --> 00:08:57,641
z toho vyplýva
aby dva polygóny boli podobné,

189
00:08:58,141 --> 00:09:00,119
dve odlišné podmienky
musia byť splnené.

190
00:09:00,143 --> 00:09:03,122
1... zodpovedajúce
uhly musia byť rovnaké.

191
00:09:03,146 --> 00:09:04,147
A číslo 2...

192
00:09:04,648 --> 00:09:06,650
zodpovedajúce strany
musí byť proporcionálne.

193
00:09:07,150 --> 00:09:09,495
Tiež od definície
je reverzibilný,

194
00:09:09,519 --> 00:09:11,020
ak dva polygóny...

195
00:09:11,521 --> 00:09:12,955
[zvonček zvoní]

196
00:10:19,856 --> 00:10:21,157
Ahoj, gratulujem.

197
00:10:22,693 --> 00:10:25,171
Idem sa pretvarovať
nie si tam.

198
00:10:25,195 --> 00:10:28,274
Škoda, že si sa nedostal do vedenia.

199
00:10:28,298 --> 00:10:29,776
Kitty je vedúca.

200
00:10:29,800 --> 00:10:31,301
Oh.

201
00:10:32,803 --> 00:10:34,614
Stavím sa, že si fakt dobrý...

202
00:10:34,638 --> 00:10:36,072
Herectvo.

203
00:10:44,481 --> 00:10:46,959
Chcete si zastreliť?

204
00:10:46,983 --> 00:10:49,462
Ty sa nevzdávaš, však?

205
00:10:49,486 --> 00:10:51,464
Nie. Ide len o to,
no...

206
00:10:51,488 --> 00:10:54,467
Myslel som, že by si to rád videl

207
00:10:54,491 --> 00:10:56,969
ako jazdí skutočný stroj.

208
00:10:56,993 --> 00:10:57,970
je to tvoje?

209
00:10:57,994 --> 00:10:59,739
Patrí môjmu kamarátovi potkanovi.

210
00:10:59,763 --> 00:11:02,766
Nie
ver tomu, čo má pod kapotou.

211
00:11:09,272 --> 00:11:11,751
Musím ísť.

212
00:11:11,775 --> 00:11:13,753
čoho sa bojíš?

213
00:11:13,777 --> 00:11:16,780
Nič.
Musím priviesť pár ľudí domov.

214
00:11:17,280 --> 00:11:20,760
Privediem ťa späť sem.

215
00:11:20,784 --> 00:11:24,788
Naozaj ma očakávaš
sadnúť s tebou do auta?

216
00:11:25,288 --> 00:11:28,768
čo? Čo, som
urobím pre teba krok, čo?

217
00:11:28,792 --> 00:11:31,795
nevieš
šejk veľmi dobre.

218
00:11:33,296 --> 00:11:34,774
Hej, no tak.
Poď.

219
00:11:34,798 --> 00:11:37,734
Pozri, musíš
dnes oslavujte obsadenie, však?

220
00:11:41,738 --> 00:11:44,217
Päť minút.

221
00:11:44,241 --> 00:11:45,718
Päť minút.

222
00:11:45,742 --> 00:11:48,745
Môžete sa veľa naučiť
za päť minút.

223
00:12:09,399 --> 00:12:10,877
Môžete
chcete si zapnúť bezpečnostný pás.

224
00:12:10,901 --> 00:12:11,902
Oh, no tak.

225
00:12:12,402 --> 00:12:14,203
Hej, je to tvoj život.

226
00:12:14,671 --> 00:12:16,339
[♪ Hranie rokenrolu]

227
00:12:24,581 --> 00:12:26,416
Hurá!

228
00:13:10,260 --> 00:13:11,737
Radi jazdíte rýchlo?

229
00:13:11,761 --> 00:13:13,262
milujem to.

230
00:13:15,765 --> 00:13:17,266
Uvidíme sa teda zajtra.

231
00:13:17,767 --> 00:13:19,268
Nespoliehajte sa na to.

232
00:13:29,779 --> 00:13:31,280
Radšej jazdite.

233
00:13:36,653 --> 00:13:41,086
<i>♪ Zastavte sa v mene
lásky ♪</i>

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,087
<i>♪ pred vami... ♪</i>

235
00:13:42,111 --> 00:13:43,612
[Zvoní telefón]

236
00:13:45,614 --> 00:13:47,092
[Ring]

237
00:13:47,116 --> 00:13:48,617
Dobrý deň.

238
00:13:50,119 --> 00:13:51,620
Ahoj.

239
00:13:54,123 --> 00:13:56,125
Nie. Dostal som domácu úlohu.

240
00:13:57,626 --> 00:14:00,629
Oh, no tak.
Čoho sa mám báť?

241
00:14:05,634 --> 00:14:08,136
OK. Na malú chvíľu.

242
00:14:09,638 --> 00:14:11,116
Nie. Tu nie.

243
00:14:11,140 --> 00:14:12,617
Stretneme sa niekde.

244
00:14:12,641 --> 00:14:14,142
ja neviem. kde?

245
00:14:20,149 --> 00:14:21,150
OK.

246
00:14:24,153 --> 00:14:25,154
OK.

247
00:14:26,655 --> 00:14:28,156
OK.

248
00:14:29,158 --> 00:14:30,659
Uvidíme sa.

249
00:14:33,662 --> 00:14:35,130
Ty si taký fešák!

250
00:14:38,033 --> 00:14:40,512
<i>[Výstrely]</i>

251
00:14:40,536 --> 00:14:42,514
Si s nimi pripravená, mami?

252
00:14:42,538 --> 00:14:45,040
Udržujte svoj hlas
tam dole, áno?

253
00:14:47,042 --> 00:14:48,019
Tu sú.

254
00:14:48,043 --> 00:14:49,044
dakujem.

255
00:14:49,545 --> 00:14:51,046
Rada by som ťa videla
pohybovať sa tak rýchlo

256
00:14:51,547 --> 00:14:54,025
keď niečo potrebujem
v okolí.

257
00:14:54,049 --> 00:14:56,027
<i>[Výstrely]</i>

258
00:14:56,051 --> 00:14:57,552
Takto, chlapci.
Nakopať zadok.

259
00:15:08,897 --> 00:15:10,875
Máš novú bundu?

260
00:15:10,899 --> 00:15:12,377
Vyzerá pekne.

261
00:15:12,401 --> 00:15:14,703
kde si sa vzal
peniaze na to?

262
00:15:15,971 --> 00:15:17,449
Nie od teba.

263
00:15:17,473 --> 00:15:18,950
kam ideš?

264
00:15:18,974 --> 00:15:21,052
Odkedy ti na tom záleží?

265
00:15:21,076 --> 00:15:22,577
Ak zistím
zarábaš peniaze

266
00:15:23,078 --> 00:15:25,557
ako si myslím
zarábaš peniaze,

267
00:15:25,581 --> 00:15:26,882
Vytrhnem ti pľúca.

268
00:15:27,116 --> 00:15:29,618
Sľuby, sľuby.

269
00:15:33,489 --> 00:15:36,468
Nie je to tak?
trochu nad hlavu?

270
00:15:36,492 --> 00:15:37,969
Jeden z nich
dní, pán Big shot,

271
00:15:37,993 --> 00:15:39,471
nájdeš
si na zadku,

272
00:15:39,495 --> 00:15:41,497
rozložené na chodníku.

273
00:15:42,998 --> 00:15:45,977
Pokiaľ neskončím ako ty.

274
00:15:46,001 --> 00:15:46,978
Noc, mami.

275
00:15:47,002 --> 00:15:48,503
Majte sa pekne.

276
00:15:54,643 --> 00:15:56,621
Šaty ako pasák.

277
00:15:56,645 --> 00:15:58,580
Vyzerá krásne.

278
00:16:35,017 --> 00:16:36,018
[Klaksón trúbi]

279
00:16:40,389 --> 00:16:41,823
Jill.

280
00:16:45,194 --> 00:16:46,171
ahoj

281
00:16:46,195 --> 00:16:47,696
ahoj

282
00:16:48,697 --> 00:16:50,175
Vyzeráš naozaj krásne.

283
00:16:50,199 --> 00:16:51,200
dakujem.

284
00:16:53,202 --> 00:16:54,703
Poď.
Potkan na nás čaká.

285
00:17:01,877 --> 00:17:03,521
♪ Iskry lietajú
na jednej ulici ♪

286
00:17:03,545 --> 00:17:05,046
♪ keď bratia Boydovci
vstúpiť ♪

287
00:17:05,547 --> 00:17:07,448
♪ pekný a horúci ♪

288
00:17:08,817 --> 00:17:11,296
♪ všetky malé dievčatá
duše slabnú ♪

289
00:17:11,320 --> 00:17:14,823
♪ keď mužské dieťa
dáva im dvojitú ranu ♪

290
00:17:16,692 --> 00:17:19,003
♪ školák Bobs
vytiahnite všetky zarážky ♪

291
00:17:19,027 --> 00:17:21,529
♪ v piatok večer ♪

292
00:17:24,032 --> 00:17:26,511
♪ počas tínedžerských atletov
v priliehavých nohaviciach ♪

293
00:17:26,535 --> 00:17:30,872
♪ robiť pouličný tanec
a všetko je v poriadku ♪

294
00:17:31,373 --> 00:17:33,351
♪ teraz deti tam dole
buď tancujú ♪

295
00:17:33,375 --> 00:17:34,853
♪ alebo pripojený
v potýčke ♪

296
00:17:34,877 --> 00:17:38,723
♪ oblečený v oblekoch z hadej kože
nabitý svalmi z Detroitu ♪

297
00:17:38,747 --> 00:17:43,251
♪ robia
e street shuffle ♪

298
00:17:47,623 --> 00:17:49,925
♪ teraz sú to ulice
spratci v súmraku ♪

299
00:17:50,425 --> 00:17:55,406
♪ robiť prízraky na baterky
v plnom hviezdnom streame ♪

300
00:17:55,430 --> 00:17:57,275
♪ po požiarnych chodníkoch
na strieborné noci ♪

301
00:17:57,299 --> 00:18:00,935
♪ s blond dievčatami
hranie sladkých 16♪

302
00:18:02,738 --> 00:18:04,749
♪ a hrubí chlapci hovoria
teplo bolo zlé ♪

303
00:18:04,773 --> 00:18:07,252
♪ od mocniny 13
dal vojakovi Royovi zásah ♪

304
00:18:07,276 --> 00:18:09,611
♪ v letnej šarvátke ♪

305
00:18:09,912 --> 00:18:11,389
♪ a dievča moci
malý anjel ♪

306
00:18:11,413 --> 00:18:12,891
♪ bol na rohu ♪

307
00:18:12,915 --> 00:18:15,417
♪ držať tých bláznivých chlapcov
z problémov... ♪

308
00:18:17,920 --> 00:18:24,736
<i>♪ Ach, moja láska ♪</i>

309
00:18:24,760 --> 00:18:25,737
<i>♪ môj miláčik... ♪</i>

310
00:18:25,761 --> 00:18:27,262
Nepamätáš si ma.

311
00:18:29,264 --> 00:18:30,264
čo?

312
00:18:30,499 --> 00:18:32,901
Bývali sme v
raz na tej istej hodine telocviku.

313
00:18:33,268 --> 00:18:35,103
Idete do
Svätej Kataríny.

314
00:18:35,404 --> 00:18:36,381
Nie Prenesené.

315
00:18:36,405 --> 00:18:39,384
Boli sme v deviatom ročníku
v tej istej zostave.

316
00:18:39,408 --> 00:18:42,277
Um... rosen, Roth,

317
00:18:42,611 --> 00:18:45,614
Rousseau, Tatum, tessetori.

318
00:18:46,615 --> 00:18:48,326
Joanne Tessetori.

319
00:18:48,350 --> 00:18:50,995
Áno. nebol som
potom blondínka.

320
00:18:51,019 --> 00:18:53,164
Boli ste skvelí vo volejbale.

321
00:18:53,188 --> 00:18:55,934
Vždy si sedel
s menštruáciou.

322
00:18:55,958 --> 00:18:57,926
Áno. Ten stále ťahám.

323
00:19:00,362 --> 00:19:01,863
Chodiť von so šejkom, dievča?

324
00:19:02,364 --> 00:19:02,864
Nie

325
00:19:03,365 --> 00:19:04,742
Je to skvelý šatník.

326
00:19:04,766 --> 00:19:08,246
<i>♪ Ste ♪</i>

327
00:19:08,270 --> 00:19:14,752
<i>♪ stále moja... ♪</i>

328
00:19:14,776 --> 00:19:17,755
Išiel si von
s, ehm... Rat long?

329
00:19:17,779 --> 00:19:19,757
Uh, vypnuté a zapnuté.

330
00:19:19,781 --> 00:19:21,716
Má pekné auto.

331
00:19:23,618 --> 00:19:24,619
Neverili by ste

332
00:19:25,120 --> 00:19:27,122
čo má pod kapotou.

333
00:19:31,626 --> 00:19:34,605
Tak prečo si povedal
išla by si so mnou von?

334
00:19:34,629 --> 00:19:36,107
ja neviem.

335
00:19:36,131 --> 00:19:37,632
Len zvedavý, však?

336
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
Chceš ísť von
opäť so mnou?

337
00:19:42,637 --> 00:19:44,724
Sheik, ty sotva
celú noc mi povedal dve slová.

338
00:19:45,640 --> 00:19:47,118
Hej, napadlo ma...

339
00:19:47,142 --> 00:19:49,120
Radšej si na mňa zvykni

340
00:19:49,144 --> 00:19:52,623
predtým, ako ťa udriem
s čímkoľvek príliš ťažkým.

341
00:19:52,647 --> 00:19:55,650
Nikdy som nebol vonku
s niekým ako som ja, čo?

342
00:19:58,153 --> 00:19:59,130
Nie

343
00:19:59,154 --> 00:20:02,133
No, čo si myslíte doteraz?

344
00:20:02,157 --> 00:20:03,658
Myslím, že si blázon.

345
00:20:05,660 --> 00:20:07,662
Máš fakt krásne oči.

346
00:20:08,663 --> 00:20:11,642
Stavím sa, že ani nemusíš konať

347
00:20:11,666 --> 00:20:13,144
tam hore na javisku.

348
00:20:13,168 --> 00:20:15,146
Ľudia sa vám len pozerajú do očí.

349
00:20:15,170 --> 00:20:17,148
Dúfam, že nie.

350
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Nikdy som nebol vonku
s niekým ako si ty.

351
00:20:40,695 --> 00:20:43,674
Môžem ťa odviezť domov?

352
00:20:43,698 --> 00:20:46,677
Nie. Som len
pár blokov.

353
00:20:46,701 --> 00:20:47,678
pôjdem pešo.

354
00:20:47,702 --> 00:20:50,681
Hej, máš
videl si niekedy Trenton neskoro v noci?

355
00:20:50,705 --> 00:20:53,184
Vyzerá to
ako úplne iné miesto.

356
00:20:53,208 --> 00:20:55,186
Musím sa dostať domov.

357
00:20:55,210 --> 00:20:57,622
Najlepšie je jazdiť pomaly,

358
00:20:57,646 --> 00:21:00,124
nájsť niečo
dobre v rádiu.

359
00:21:00,148 --> 00:21:02,126
Musím sa dostať domov.

360
00:21:02,150 --> 00:21:03,628
Vieš dobre jazdiť?

361
00:21:03,652 --> 00:21:06,130
Vy dievčatá
naozaj tam zabalil likér.

362
00:21:06,154 --> 00:21:07,155
som v pohode.

363
00:21:09,658 --> 00:21:11,159
Tak sa vidíme v škole.

364
00:21:11,660 --> 00:21:13,662
OK. Uvidíme sa.

365
00:21:31,179 --> 00:21:32,657
Takže je rýchly?

366
00:21:32,681 --> 00:21:34,158
V porovnaní s kým?

367
00:21:34,182 --> 00:21:35,660
V porovnaní so striebrom Barry.

368
00:21:35,684 --> 00:21:37,085
Poteš ma.

369
00:21:37,586 --> 00:21:39,588
Stavím sa, že je dobrý tanečník.

370
00:21:40,088 --> 00:21:41,065
Nikdy som s ním netancovala.

371
00:21:41,089 --> 00:21:42,066
Ako sa bozkáva?

372
00:21:42,090 --> 00:21:43,067
Ježiš, Beth.

373
00:21:43,091 --> 00:21:44,569
Aký máš problém?

374
00:21:44,593 --> 00:21:46,571
No len preto, že Jill
ísť von s nejakým zlodejom...

375
00:21:46,595 --> 00:21:47,572
Nie je násilník!

376
00:21:47,596 --> 00:21:49,574
Musíte mať
všetky klinické detaily.

377
00:21:49,598 --> 00:21:50,575
mám záujem.

378
00:21:50,599 --> 00:21:51,576
Má záujem.

379
00:21:51,600 --> 00:21:53,578
Podľa mňa sa pekne oblieka.

380
00:21:53,602 --> 00:21:55,580
Takže vy dvaja
už stanovili dátum?

381
00:21:55,604 --> 00:21:56,581
Daj mi pokoj.

382
00:21:56,605 --> 00:21:58,583
♪ Idem do kaplnky ♪

383
00:21:58,607 --> 00:22:02,086
♪ a my sme
ožením sa ♪

384
00:22:02,110 --> 00:22:04,088
♪ idem do kaplnky ♪

385
00:22:04,112 --> 00:22:08,593
♪ a my sme
ožením sa ♪

386
00:22:08,617 --> 00:22:10,118
♪, naozaj ťa milujem ♪

387
00:22:10,619 --> 00:22:13,998
♪ a my sme
ožením sa ♪

388
00:22:14,022 --> 00:22:18,102
Netuším prečo niekto
pohádal by sa o to.

389
00:22:18,126 --> 00:22:21,295
Každopádne, bol som umiestnený
tam asi mesiac

390
00:22:21,630 --> 00:22:23,608
ešte predtým, ako som uvidel Japonca.

391
00:22:23,632 --> 00:22:24,609
ahoj

392
00:22:24,633 --> 00:22:25,610
áno?

393
00:22:25,634 --> 00:22:28,112
Máš pre mňa správu?

394
00:22:28,136 --> 00:22:29,113
Nie

395
00:22:29,137 --> 00:22:31,139
Prepáčte, že vyrušujem.

396
00:22:39,147 --> 00:22:40,625
A, ehm...

397
00:22:40,649 --> 00:22:43,561
A ostatní muži nie
chcete o tom hovoriť.

398
00:22:43,585 --> 00:22:46,397
Takže bola čierna tma
keď začalo delostrelectvo.

399
00:22:46,421 --> 00:22:49,200
Neviete si predstaviť ten dopad
a ostreľovanie...

400
00:22:49,224 --> 00:22:50,701
Japonci alebo Nemci?

401
00:22:50,725 --> 00:22:52,570
Jill, kto je táto osoba?

402
00:22:52,594 --> 00:22:54,562
Čo na ňu beháš?

403
00:22:55,063 --> 00:22:57,150
Obávam sa, že idem
musieť ťa požiadať, aby si odišiel.

404
00:22:57,566 --> 00:22:58,066
Hej, prepáčte.

405
00:22:58,567 --> 00:23:00,569
Myslel som si, že toto je stredná škola.

406
00:23:01,069 --> 00:23:03,071
Mohol by som vstúpiť a
nasať trochu vedomostí.

407
00:23:03,572 --> 00:23:04,573
Vonku. Vonku.

408
00:23:07,075 --> 00:23:08,076
OK.

409
00:23:08,577 --> 00:23:11,079
Uvidíme sa na parkovisku.

410
00:23:13,415 --> 00:23:15,250
Je tu študent?

411
00:23:15,750 --> 00:23:18,663
ja neviem
ako som urobil. Naozaj mám obavy.

412
00:23:18,687 --> 00:23:20,427
No ak sa dostaneš dnu,
ideš ísť?

413
00:23:20,689 --> 00:23:21,666
Samozrejme, že idem.

414
00:23:21,690 --> 00:23:23,000
No nie je to tak
pravidlo alebo čokoľvek,

415
00:23:23,024 --> 00:23:24,372
len preto, že ťa prijmú...

416
00:23:24,526 --> 00:23:26,504
čo som ja
mal by som zostať v Trentone?

417
00:23:26,528 --> 00:23:28,005
Nevidím, prihlasujem sa

418
00:23:28,029 --> 00:23:30,508
ešte štyri roky
tohto odpadu.

419
00:23:30,532 --> 00:23:31,509
Nie je to to isté.

420
00:23:31,533 --> 00:23:32,534
Kam chcem ísť,

421
00:23:33,034 --> 00:23:33,534
nie sú žiadne povinné triedy,

422
00:23:34,035 --> 00:23:35,012
žiadne zvončeky, žiadne testy.

423
00:23:35,036 --> 00:23:37,014
Študuješ to, čo si
chcieť. je to super.

424
00:23:37,038 --> 00:23:38,015
ahoj

425
00:23:38,039 --> 00:23:39,016
Dobrý deň, pán Ripeppi.

426
00:23:39,040 --> 00:23:40,017
Dobrý deň.

427
00:23:40,041 --> 00:23:41,542
Takže, čo robíš na vysokej škole

428
00:23:42,043 --> 00:23:44,021
že nerobíš
na strednej škole?

429
00:23:44,045 --> 00:23:45,523
Ide o rôzne predmety?

430
00:23:45,547 --> 00:23:47,525
Rovnaké predmety,
ideš do nich len hlbšie.

431
00:23:47,549 --> 00:23:51,028
Chceš ísť
hlbšie do čoho, veda o Zemi?

432
00:23:51,052 --> 00:23:54,031
Majú niečo dobré
školy na Floride?

433
00:23:54,055 --> 00:23:55,032
Florida?

434
00:23:55,056 --> 00:23:56,534
Áno, tam je
Frank je v týchto dňoch.

435
00:23:56,558 --> 00:23:57,535
Frank kto?

436
00:23:57,559 --> 00:23:58,536
Frank kto?

437
00:23:58,560 --> 00:24:00,538
Sinatra, kto iný?

438
00:24:00,562 --> 00:24:02,063
[Zvonček zvoní]

439
00:24:03,064 --> 00:24:04,865
dovidenia
Uvidíme sa večer.

440
00:24:20,649 --> 00:24:23,127
Mal si
byť niekde, pane?

441
00:24:23,151 --> 00:24:24,629
Áno. idem
do triedy.

442
00:24:24,653 --> 00:24:25,630
Aká trieda?

443
00:24:25,654 --> 00:24:26,631
Obchod s drevom.

444
00:24:26,655 --> 00:24:29,634
Videl som ťa
dnes opäť na druhom obede.

445
00:24:29,658 --> 00:24:32,136
Mojej priateľky
dostal druhý obed.

446
00:24:32,160 --> 00:24:33,661
Chcel som sa s ňou porozprávať.

447
00:24:34,129 --> 00:24:35,606
Vytiahneš to znova,

448
00:24:35,630 --> 00:24:37,632
a idem
zostúpiť na teba.

449
00:24:41,336 --> 00:24:43,338
Sľuby, sľuby.

450
00:24:44,973 --> 00:24:50,454
Bývali sme
v tej istej telocvični sklo raz. Raz.

451
00:24:50,478 --> 00:24:53,457
Som tak rád, pretože
Chcela som byť herečkou

452
00:24:53,481 --> 00:24:54,458
a mať mladého lekára

453
00:24:54,482 --> 00:24:55,960
príď do divadla a uvidíš ma

454
00:24:55,984 --> 00:24:58,963
a zamiluj sa do mňa
a pošli mi kvety.

455
00:24:58,987 --> 00:25:00,464
Nevedel by som, kto to bol,

456
00:25:00,488 --> 00:25:02,967
a potom jedného dňa,
Videl by som ho na ulici

457
00:25:02,991 --> 00:25:04,468
a zaľúbiť sa do neho.

458
00:25:04,492 --> 00:25:05,469
Jill.

459
00:25:05,493 --> 00:25:06,494
áno?

460
00:25:13,001 --> 00:25:15,980
Chcel som s tebou hovoriť, drahý.

461
00:25:16,004 --> 00:25:17,481
OK.

462
00:25:17,505 --> 00:25:19,440
Počul som skôr
znepokojujúca fáma

463
00:25:19,841 --> 00:25:22,820
v salóniku fakulty
druhý deň

464
00:25:22,844 --> 00:25:24,846
o tebe a nejakom mladom mužovi.

465
00:25:25,347 --> 00:25:26,324
O mne?

466
00:25:26,348 --> 00:25:28,826
Videl som veľa
nádejná mladá herečka

467
00:25:28,850 --> 00:25:33,197
prezradiť jej talent
kvôli niekoľkým neopatrným dobrodružstvám.

468
00:25:33,221 --> 00:25:35,199
Áno, slečna Vernonová.

469
00:25:35,223 --> 00:25:37,201
Divadlo
profesionál je oddaný

470
00:25:37,225 --> 00:25:39,704
k honbe za dokonalosťou.

471
00:25:39,728 --> 00:25:41,205
Áno, slečna Vernonová.

472
00:25:41,229 --> 00:25:44,308
Ak sa budete snažiť
za čokoľvek menej ako dokonalosť,

473
00:25:44,332 --> 00:25:45,810
klameš ľudí

474
00:25:45,834 --> 00:25:48,312
ktorí sa prídu pozrieť na vaše vystúpenie

475
00:25:48,336 --> 00:25:51,215
a zradiť svoj vlastný talent.

476
00:25:51,239 --> 00:25:52,740
Áno, slečna Vernonová.

477
00:25:55,243 --> 00:25:56,744
<i>[Hovoríte po taliansky]</i>

478
00:26:01,249 --> 00:26:02,226
nie.

479
00:26:02,250 --> 00:26:03,728
čo?

480
00:26:03,752 --> 00:26:05,229
Čo sa deje?

481
00:26:05,253 --> 00:26:07,732
O nič nejde.
Len nie.

482
00:26:07,756 --> 00:26:09,734
Kristus.

483
00:26:09,758 --> 00:26:11,736
Mal by som byť doma a spať.

484
00:26:11,760 --> 00:26:13,237
Vy židovské dievčatá.

485
00:26:13,261 --> 00:26:15,239
A čo my židovské dievčatá?

486
00:26:15,263 --> 00:26:19,744
Vy robíte
taká veľká vec.

487
00:26:19,768 --> 00:26:20,745
Pst.

488
00:26:20,769 --> 00:26:23,271
Chceš povedať, že nezhasnem?

489
00:26:26,775 --> 00:26:29,253
Si dosť šikovný,
vieš to?

490
00:26:29,277 --> 00:26:30,755
Si asi najmúdrejšie dievča

491
00:26:30,779 --> 00:26:32,256
Kedysi som chodil s.

492
00:26:32,280 --> 00:26:33,257
dakujem.

493
00:26:33,281 --> 00:26:36,761
Len to nie je zdravé, vieš,

494
00:26:36,785 --> 00:26:38,763
ako dostať všetko
nadšený z toho

495
00:26:38,787 --> 00:26:40,765
a ďalej nejde.

496
00:26:40,789 --> 00:26:42,767
Je to naozaj zlé na srdce,

497
00:26:42,791 --> 00:26:44,292
hlavne ak si chlap.

498
00:26:49,798 --> 00:26:51,800
Toto je moja obľúbená časť.

499
00:26:56,805 --> 00:26:59,784
Ty mi dáš
odvoz domov?

500
00:26:59,808 --> 00:27:02,310
Ak to tvoje srdce vydrží.

501
00:27:04,145 --> 00:27:05,246
Moje meno nie je duval.

502
00:27:05,747 --> 00:27:07,725
Je to koranovsky.

503
00:27:07,749 --> 00:27:09,117
Katarína Koranovská.

504
00:27:10,418 --> 00:27:12,396
A prišli sme o všetko...

505
00:27:12,420 --> 00:27:13,397
dom,

506
00:27:13,421 --> 00:27:16,400
farma, stromy,

507
00:27:16,424 --> 00:27:19,427
kone,
sliepky, kravy.

508
00:27:20,929 --> 00:27:21,930
Otec zomrel.

509
00:27:22,430 --> 00:27:23,431
Bol starý.

510
00:27:23,932 --> 00:27:24,932
Prepáčte, drahá.

511
00:27:25,266 --> 00:27:26,744
Len slovo.

512
00:27:26,768 --> 00:27:29,246
Aj keď by si mal byť

513
00:27:29,270 --> 00:27:32,750
trochu podradný charakter,

514
00:27:32,774 --> 00:27:35,786
nesmieš
zabudni, že si herečka,

515
00:27:35,810 --> 00:27:38,789
a tá mačička
sama je herečka.

516
00:27:38,813 --> 00:27:41,826
Nie veľmi úspešný,

517
00:27:41,850 --> 00:27:43,327
ako sme diskutovali,

518
00:27:43,351 --> 00:27:45,329
ale s tým istým niečím

519
00:27:45,353 --> 00:27:47,865
musíte si byť vždy vedomí.

520
00:27:47,889 --> 00:27:49,891
Vidíš môj názor?

521
00:27:51,893 --> 00:27:52,870
Jill.

522
00:27:52,894 --> 00:27:55,873
Myslíš ako
vždy hrá,

523
00:27:55,897 --> 00:27:58,232
či už je
v charaktere alebo nie.

524
00:27:59,501 --> 00:28:02,003
Veľmi dobre povedané.

525
00:28:02,504 --> 00:28:03,938
Z vrchu, drahá.

526
00:28:08,843 --> 00:28:10,344
Prečo, snívam o domove.

527
00:28:10,845 --> 00:28:12,323
Kriste, vždy snívam o domove.

528
00:28:12,347 --> 00:28:13,824
Nemám domov.

529
00:28:13,848 --> 00:28:15,326
nemám miesto,

530
00:28:15,350 --> 00:28:17,828
ale vždy o nás snívam,

531
00:28:17,852 --> 00:28:20,297
my všetci... Blah.

532
00:28:20,321 --> 00:28:23,300
Urobíš jednu múdrosť,
a zabijem ťa.

533
00:28:23,324 --> 00:28:25,302
Myslel som, že si dobrý.

534
00:28:25,326 --> 00:28:27,805
Len si zatancujte
kam len chcete.

535
00:28:27,829 --> 00:28:30,808
nechceš
aby som ťa sledoval pri skúšaní?

536
00:28:30,832 --> 00:28:34,311
Ak ste mali
pol mozgu, to by si vedel.

537
00:28:34,335 --> 00:28:37,314
Čo tým myslíš, polovica mozgu?

538
00:28:37,338 --> 00:28:39,817
Nechcem, aby si
počkaj ma po škole.

539
00:28:39,841 --> 00:28:43,821
Práve ma vyhodili
basketbalový tím.

540
00:28:43,845 --> 00:28:47,324
Asi si to zaslúžil.

541
00:28:47,348 --> 00:28:49,827
Si skutočný
loptička, poznáte to?

542
00:28:49,851 --> 00:28:51,829
Čo sa stane
ak by si mal

543
00:28:51,853 --> 00:28:52,830
vyhodený z tejto hry,

544
00:28:52,854 --> 00:28:54,832
a prichádzam k tebe a hovorím:

545
00:28:54,856 --> 00:28:56,333
"asi ty
zaslúžil si to?"

546
00:28:56,357 --> 00:28:57,835
Pekné ústa, vieš?

547
00:28:57,859 --> 00:29:00,337
Nechcem, aby si čakal
pre mňa po škole.

548
00:29:00,361 --> 00:29:02,339
Nechcem, aby si šoféroval
v noci pri mojom dome.

549
00:29:02,363 --> 00:29:03,841
Nechcem, aby si mi volal.

550
00:29:03,865 --> 00:29:05,843
Nič som nemal
ale problémy odkedy som ťa stretol.

551
00:29:05,867 --> 00:29:07,278
Nechaj ma na pokoji, dobre?

552
00:29:07,302 --> 00:29:08,179
čo myslíš?

553
00:29:08,203 --> 00:29:12,483
Si príliš pojebaný
dobré pre mňa? Čo?

554
00:29:12,507 --> 00:29:14,775
To je všetko! do toho
do toho! Choďte preč!

555
00:29:15,276 --> 00:29:17,778
Pokračujte!
Vytočte svoju malú bradu do vzduchu!

556
00:29:18,279 --> 00:29:19,780
Choď domov k ockovi!

557
00:29:24,586 --> 00:29:27,388
čo tým myslíš
polovica zasraného mozgu?

558
00:29:32,327 --> 00:29:35,193
♪ Ša la la la la la ♪

559
00:29:35,217 --> 00:29:36,695
Tu je tvoj priateľ.

560
00:29:36,719 --> 00:29:39,221
♪ Ša la la la la la ♪

561
00:29:40,222 --> 00:29:43,702
♪ ša la la la la la ♪

562
00:29:43,726 --> 00:29:45,203
♪ ša la la la la la ♪

563
00:29:45,227 --> 00:29:48,206
♪ nie je
ako sa usmievaš ♪

564
00:29:48,230 --> 00:29:50,232
♪ to sa dotklo môjho srdca ♪

565
00:29:52,201 --> 00:29:53,578
♪ ša la la la la la ♪

566
00:29:53,602 --> 00:29:56,581
♪ nie je
ako sa bozkávaš ♪

567
00:29:56,605 --> 00:30:00,085
♪ to ma trhá na kusy ♪

568
00:30:00,109 --> 00:30:01,586
♪ čo?-och oh-och ♪

569
00:30:01,610 --> 00:30:06,091
♪ veľa, veľa,
veľa nocí prejde ♪

570
00:30:06,115 --> 00:30:09,594
♪ Sedím sám doma
a plakať ♪

571
00:30:09,618 --> 00:30:11,496
♪ nad tebou ♪

572
00:30:11,520 --> 00:30:14,523
♪ čo môžem robiť ♪

573
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
♪ Nemôžem si pomôcť ♪

574
00:30:19,027 --> 00:30:21,005
♪ pretože, zlatko, si to ty♪

575
00:30:21,029 --> 00:30:23,508
♪ ša la la la la la ♪

576
00:30:23,532 --> 00:30:24,776
♪ zlato, to si ty ♪

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,778
♪ ša la la la la la ♪

578
00:30:26,802 --> 00:30:28,279
♪ nenechaj ma samého ♪

579
00:30:28,303 --> 00:30:29,280
[Zvoní telefón]

580
00:30:29,304 --> 00:30:31,783
♪ Ša la la la la la ♪

581
00:30:31,807 --> 00:30:33,284
♪ poď domov ♪

582
00:30:33,308 --> 00:30:34,309
[Ring]
Dobrý deň.

583
00:30:49,825 --> 00:30:53,805
Bývali sme
raz na tej istej hodine telocviku.

584
00:30:53,829 --> 00:30:56,832
Dávajte si pozor
ako sa so mnou rozprávaš.

585
00:30:58,333 --> 00:30:59,801
Teraz si spomínam.

586
00:31:00,302 --> 00:31:02,304
Raz som chcel byť lekárom.

587
00:31:02,805 --> 00:31:04,719
Som tak rád, pretože
Chcela som byť herečkou

588
00:31:04,807 --> 00:31:06,284
a mať mladého lekára
prísť do divadla

589
00:31:06,308 --> 00:31:08,787
a uvidíš ma a padni
zamilovaný do mňa, pošli mi kvety.

590
00:31:08,811 --> 00:31:10,789
Urobil by som to, mačička.

591
00:31:10,813 --> 00:31:12,290
Oh, nevedel by som, kto to bol.

592
00:31:12,314 --> 00:31:14,793
Potom ho jedného dňa uvidím
na ulici

593
00:31:14,817 --> 00:31:16,294
a zaľúbiť sa do neho.

594
00:31:16,318 --> 00:31:18,797
to by som nevedel
on bol ten, kto bol do mňa zamilovaný.

595
00:31:18,821 --> 00:31:20,231
Rozmýšľal by som o ňom
celý čas.

596
00:31:20,255 --> 00:31:22,634
No bol si proste úžasný.

597
00:31:22,658 --> 00:31:23,635
Áno, išlo ti to skvele.

598
00:31:23,659 --> 00:31:24,833
Lepšie ako na skúškach.

599
00:31:27,162 --> 00:31:28,163
ahoj

600
00:31:30,165 --> 00:31:32,644
ahoj
ako sa máš?

601
00:31:32,668 --> 00:31:34,336
Páči sa vám hra?

602
00:31:35,337 --> 00:31:36,338
Všetko bolo v poriadku.

603
00:31:38,841 --> 00:31:41,319
Davey sa máš dobre
sestra, ty nie?

604
00:31:41,343 --> 00:31:42,844
Jody.

605
00:31:43,345 --> 00:31:44,345
Jody.

606
00:31:48,350 --> 00:31:50,328
Ideš na party?

607
00:31:50,352 --> 00:31:51,352
Nie.

608
00:31:51,520 --> 00:31:53,522
Och, som rád, že to prešlo.

609
00:32:01,697 --> 00:32:03,198
Ani ja nejdem.

610
00:32:06,702 --> 00:32:09,180
Rád sa niekam povozíš?

611
00:32:09,204 --> 00:32:10,705
Jasné.

612
00:32:12,207 --> 00:32:15,186
Žiadny spôsob, ako sa dostať
cez ten dav.

613
00:32:15,210 --> 00:32:16,711
Poď.

614
00:33:04,793 --> 00:33:05,794
Si v poriadku?

615
00:33:07,796 --> 00:33:09,297
Uh-huh.

616
00:33:13,302 --> 00:33:14,779
Je tu cesta späť

617
00:33:14,803 --> 00:33:16,781
ak nechcete chodiť

618
00:33:16,805 --> 00:33:18,783
znova cez bar.

619
00:33:18,807 --> 00:33:19,808
OK.

620
00:33:26,815 --> 00:33:29,794
Kedysi som udrel tvojho brata

621
00:33:29,818 --> 00:33:31,796
za jeho peniaze na obed.

622
00:33:31,820 --> 00:33:32,821
Tretia trieda.

623
00:33:40,495 --> 00:33:43,531
Boli sme strašne hrdí
od vás minulú noc.

624
00:33:44,032 --> 00:33:45,033
dakujem.

625
00:33:48,303 --> 00:33:51,149
Povedala nám to slečna Vernonová
ako sa o teba bála.

626
00:33:51,173 --> 00:33:52,541
V hre?

627
00:33:53,842 --> 00:33:56,554
O tebe a o tom chlapcovi.

628
00:33:56,578 --> 00:33:58,556
Bože.

629
00:33:58,580 --> 00:34:01,059
Mysleli sme si, že ste najlepší.

630
00:34:01,083 --> 00:34:03,061
Objektívne myslím,
naozaj sme to urobili.

631
00:34:03,085 --> 00:34:06,064
Povedal som jej, že áno
príliš veľa rozumu

632
00:34:06,088 --> 00:34:08,399
aby to bol problém.

633
00:34:08,423 --> 00:34:10,401
Mami, urob mi láskavosť.
v poriadku?

634
00:34:10,425 --> 00:34:13,361
Len sa vyhýbaj
môj osobný život.

635
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Má osobný život.

636
00:34:17,766 --> 00:34:18,766
Čo je na tom zlé?

637
00:34:29,044 --> 00:34:31,522
Myslel som, že si rozsvietil pódium.

638
00:34:31,546 --> 00:34:33,047
To robí všetko.

639
00:34:36,551 --> 00:34:37,662
[Buchnutie dverí]

640
00:34:37,686 --> 00:34:38,663
Samozrejme, bolo by to skvelé

641
00:34:38,687 --> 00:34:40,079
ísť niekam, kde je teplo.

642
00:34:40,188 --> 00:34:41,165
Áno.

643
00:34:41,189 --> 00:34:43,167
Nie je to dôležité
kam chodíš do školy,

644
00:34:43,191 --> 00:34:44,409
ako veľké meno alebo čokoľvek iné,

645
00:34:44,693 --> 00:34:45,670
ale ľudia
môžete sa tam stretnúť,

646
00:34:45,694 --> 00:34:46,955
s kým tráviš čas.

647
00:34:47,195 --> 00:34:48,172
Teda, to je najviac
dôležitá vec.

648
00:34:48,196 --> 00:34:49,173
Zoznámte sa so správnymi ľuďmi.

649
00:34:49,197 --> 00:34:50,675
Nastúpte do auta!

650
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Aah!

651
00:34:51,933 --> 00:34:52,910
Nastúpte do auta!
Choď!

652
00:34:52,934 --> 00:34:54,412
čo to robíš?

653
00:34:54,436 --> 00:34:55,913
Drž hubu.
Ste unesení.

654
00:34:55,937 --> 00:34:57,415
Ach môj bože.
Si naozaj niečo, vieš o tom?

655
00:34:57,439 --> 00:34:58,416
Povedal som ticho!

656
00:34:58,440 --> 00:34:59,441
Skutočná sračka pre mozgy!

657
00:34:59,941 --> 00:35:01,072
Drž hubu!
Musím sa dostať domov.

658
00:35:01,443 --> 00:35:02,920
Nikto nejde domov, kým sa nedostaneme

659
00:35:02,944 --> 00:35:03,945
niečo sa tu usadilo.

660
00:35:04,446 --> 00:35:05,947
Skončíš vo väzení!

661
00:35:06,448 --> 00:35:07,425
A keď ťa pustili von,

662
00:35:07,449 --> 00:35:09,427
vám dajú
práca zbierať odpadky!

663
00:35:09,451 --> 00:35:10,428
To je ono, to je ono.

664
00:35:10,452 --> 00:35:11,429
Daj mi zbraň, potkan.

665
00:35:11,453 --> 00:35:12,954
Majú zbraň!
Daj mi zbraň!

666
00:35:13,455 --> 00:35:14,932
Ježiš Kristus!
Daj mi zbraň!

667
00:35:14,956 --> 00:35:15,933
kam ideme?

668
00:35:15,957 --> 00:35:16,934
Drž hubu!
Buďte s tým opatrní.

669
00:35:16,958 --> 00:35:17,935
Drž hubu aj ty.

670
00:35:17,959 --> 00:35:18,936
Nehovor mi...

671
00:35:18,960 --> 00:35:19,937
Je táto skurvená vec nabitá?

672
00:35:19,961 --> 00:35:20,938
Drž hubu v mojom vlastnom posratom aute?!

673
00:35:20,962 --> 00:35:22,267
Je nabitý?
Myslím, že nie.

674
00:35:22,464 --> 00:35:23,441
Čo potom do riti
máš obavy?

675
00:35:23,465 --> 00:35:24,442
Zabijú nás!

676
00:35:24,466 --> 00:35:25,443
Nie, nie sú.

677
00:35:25,467 --> 00:35:26,554
Ako to sakra vieš?

678
00:35:26,968 --> 00:35:27,945
Musíme mať konferenciu.

679
00:35:27,969 --> 00:35:28,970
Ach, Kriste!

680
00:35:40,482 --> 00:35:42,960
Dievčatá nakuknite,

681
00:35:42,984 --> 00:35:44,962
a ty si mŕtve mäso.

682
00:35:44,986 --> 00:35:46,964
Ty skončíš
vo väzení, človeče!

683
00:35:46,988 --> 00:35:48,966
Ty skončíš
vo väzení, šejk!

684
00:35:48,990 --> 00:35:51,469
Neviem, čo robíš!

685
00:35:51,493 --> 00:35:52,404
Si blázon!

686
00:35:52,428 --> 00:35:54,929
[Nezreteľná hádka]

687
00:35:57,099 --> 00:35:58,600
Máme bežať?

688
00:35:59,101 --> 00:36:00,578
Chytili by nás.

689
00:36:00,602 --> 00:36:02,580
No ublížia nám?

690
00:36:02,604 --> 00:36:03,581
Nie!

691
00:36:03,605 --> 00:36:04,606
Možno.

692
00:36:05,107 --> 00:36:06,108
ja neviem.

693
00:36:06,608 --> 00:36:07,652
No, čo chce?

694
00:36:08,110 --> 00:36:10,588
On ma chce
aby som bol celý vystrašený a hysterický

695
00:36:10,612 --> 00:36:12,090
a plakať a ospravedlňovať sa.

696
00:36:12,114 --> 00:36:13,591
No, ideš?

697
00:36:13,615 --> 00:36:15,093
Sakra!

698
00:36:15,117 --> 00:36:16,594
Ideš?

699
00:36:16,618 --> 00:36:17,595
áno.

700
00:36:17,619 --> 00:36:20,488
Pokiaľ nechceme sedieť
v tomto aute celú noc.

701
00:36:30,832 --> 00:36:32,834
Toto je pekné auto.

702
00:36:35,570 --> 00:36:37,548
Patrí Lesterovi
na bowlingovej dráhe.

703
00:36:37,572 --> 00:36:40,551
Musíme to mať
späť o polnoci.

704
00:36:40,575 --> 00:36:41,819
Veľkí únoscovia.

705
00:36:41,843 --> 00:36:43,845
Oh, nemyslíš
toto je vážne?

706
00:36:44,346 --> 00:36:45,323
Nie, ja áno. Naozaj.

707
00:36:45,347 --> 00:36:46,824
ja áno.

708
00:36:46,848 --> 00:36:49,827
Vieš, nie si
jediný človek na svete

709
00:36:49,851 --> 00:36:51,329
to má pocity.
Vieš to?

710
00:36:51,353 --> 00:36:52,854
ja viem. prepáč.

711
00:37:03,365 --> 00:37:04,866
Beth je na zelenom dreve.

712
00:37:51,980 --> 00:37:52,957
Poďme na breh.

713
00:37:52,981 --> 00:37:53,958
Šejk!

714
00:37:53,982 --> 00:37:55,459
Poď.
Si hviezda.

715
00:37:55,483 --> 00:37:57,962
Môžete robiť čokoľvek chcete.

716
00:37:57,986 --> 00:38:00,965
Vytiahnite 180
na tomto cucáku a sme preč.

717
00:38:00,989 --> 00:38:02,967
Budem chýbať
test z biológie.

718
00:38:02,991 --> 00:38:04,644
čo chceš
vedieť o biológii?

719
00:38:04,993 --> 00:38:05,993
Opýtajte sa ma na čokoľvek.

720
00:38:06,061 --> 00:38:09,564
♪ Keď je noc
prišiel ♪

721
00:38:11,066 --> 00:38:13,544
♪ a krajina je temná ♪

722
00:38:13,568 --> 00:38:15,479
♪ a mesiac ♪

723
00:38:15,503 --> 00:38:18,906
♪ je jediné svetlo
uvidíme ♪

724
00:38:21,409 --> 00:38:25,089
♪ nie, nebudem sa báť ♪

725
00:38:25,113 --> 00:38:29,660
♪ Oh, nebudem
báť sa ♪

726
00:38:29,684 --> 00:38:33,120
♪ rovnako dlho
ako stojíš ♪

727
00:38:33,521 --> 00:38:34,498
♪ stoj pri mne... ♪

728
00:38:34,522 --> 00:38:35,499
Tak ako si to predstavujem ja.

729
00:38:35,523 --> 00:38:38,002
Sú len tri
ľudia na svete, na ktorých záleží...

730
00:38:38,026 --> 00:38:41,005
Ježiš Kristus,
Frank Sinatra a ja.

731
00:38:41,029 --> 00:38:42,006
Frank Sinatra?

732
00:38:42,030 --> 00:38:45,509
Muž vie, čo je
chce a dostane to.

733
00:38:45,533 --> 00:38:48,536
Najlepšie oblečenie,
najlepšie autá, najlepšie ženy.

734
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
Počúvaš Sinatru?

735
00:38:50,538 --> 00:38:52,016
Moji rodičia áno.

736
00:38:52,040 --> 00:38:53,517
Dostali chuť.

737
00:38:53,541 --> 00:38:55,586
♪ Nebudem plakať ♪

738
00:38:55,610 --> 00:38:57,588
♪ Nebudem plakať ♪

739
00:38:57,612 --> 00:39:01,525
♪ nie, nebudem
vyroniť slzu ♪

740
00:39:01,549 --> 00:39:05,930
♪ rovnako dlho
ako stojíš ♪

741
00:39:05,954 --> 00:39:07,732
♪ stoj pri mne ♪

742
00:39:07,756 --> 00:39:13,504
♪ a miláčik,
miláčik, stoj pri mne ♪

743
00:39:13,528 --> 00:39:18,009
♪ oh, stoj pri mne ♪

744
00:39:18,033 --> 00:39:19,968
♪ Čau, teraz sa postav ♪

745
00:39:20,969 --> 00:39:23,447
♪ stoj pri mne ♪

746
00:39:23,471 --> 00:39:25,473
♪ stoj pri mne ♪

747
00:39:30,478 --> 00:39:32,480
Ak nechodíš na hodiny,

748
00:39:32,981 --> 00:39:34,983
vyhodia ťa zo školy.

749
00:39:35,483 --> 00:39:36,484
Takže?

750
00:39:39,988 --> 00:39:41,465
Nikto nespieva ako Sinatra.

751
00:39:41,489 --> 00:39:42,967
kto chce?

752
00:39:42,991 --> 00:39:45,469
Myslíš, že Frank chce
motať sa okolo niekoho

753
00:39:45,493 --> 00:39:47,495
kto kopíruje jeho štýl?

754
00:39:47,996 --> 00:39:50,999
Má pred ním rešpekt
jednotlivého umelca.

755
00:39:52,500 --> 00:39:53,978
Si blázon.

756
00:39:54,002 --> 00:39:56,480
Myslíš, že to nezvládnem?

757
00:39:56,504 --> 00:39:58,005
To som nepovedal.

758
00:40:00,508 --> 00:40:01,986
Musíme ťa nakŕmiť.

759
00:40:02,010 --> 00:40:04,812
ideš dojebať
vymrieť tu.

760
00:40:12,187 --> 00:40:15,190
Chcem ich udusiť
v cibuli, dobre?

761
00:40:16,191 --> 00:40:17,559
Ahoj!

762
00:40:18,893 --> 00:40:20,394
Dierovač e-5.

763
00:40:25,400 --> 00:40:27,902
Hra <i>[Strangers in the night</i>]

764
00:40:36,411 --> 00:40:39,390
[Frank Sinatra]
<i>♪ cudzinci v noci ♪</i>

765
00:40:39,414 --> 00:40:41,892
<i>♪ výmena pohľadov ♪</i>

766
00:40:41,916 --> 00:40:44,895
<i>♪ premýšľal v noci ♪</i>

767
00:40:44,919 --> 00:40:47,398
<i>♪ aké boli šance ♪</i>

768
00:40:47,422 --> 00:40:50,401
<i>♪ zdieľali by sme lásku ♪</i>

769
00:40:50,425 --> 00:40:55,930
<i>♪ pred nocou
bolo cez ♪</i>

770
00:40:58,433 --> 00:41:03,781
<i>♪ niečo v tvojich očiach
bol taký príjemný ♪</i>

771
00:41:03,805 --> 00:41:06,607
<i>♪ niečo
v tvojom úsmeve ♪</i>

772
00:41:07,108 --> 00:41:09,110
<i>♪ bolo také vzrušujúce... ♪</i>

773
00:41:35,103 --> 00:41:36,580
ísť domov?

774
00:41:36,604 --> 00:41:37,605
Mm-hmm.

775
00:41:48,116 --> 00:41:50,094
Uvidíme sa teda zajtra.

776
00:41:50,118 --> 00:41:51,119
OK.

777
00:42:36,164 --> 00:42:39,643
♪ Cudzinci v noci ♪

778
00:42:39,667 --> 00:42:41,145
♪ dvaja osamelí ľudia ♪

779
00:42:41,169 --> 00:42:44,114
♪ boli sme cudzinci
v noci ♪

780
00:42:44,138 --> 00:42:48,018
Teraz urobte rez
tesne pod bradou

781
00:42:48,042 --> 00:42:49,520
a posuňte sa nadol.

782
00:42:49,544 --> 00:42:51,021
Nerežte príliš hlboko.

783
00:42:51,045 --> 00:42:53,524
A pozor
pre formaldehyd.

784
00:42:53,548 --> 00:42:55,025
Ježiš. vy
chceš aby som to urobil?

785
00:42:55,049 --> 00:42:57,027
Nie. Urobil si
raka.

786
00:42:57,051 --> 00:42:58,529
Tak čo Stewart?

787
00:42:58,553 --> 00:43:00,030
Neozval sa mi.

788
00:43:00,054 --> 00:43:02,533
To neznamená, že nebude
ísť s tebou na ples.

789
00:43:02,557 --> 00:43:04,535
Vieme to zariadiť.

790
00:43:04,559 --> 00:43:06,036
Teraz vezmite kliešte a potiahnite

791
00:43:06,060 --> 00:43:07,061
ten malý hrudný kôš

792
00:43:07,562 --> 00:43:09,039
takže vnútornosti sú odkryté.

793
00:43:09,063 --> 00:43:10,040
Kliešte.

794
00:43:10,064 --> 00:43:11,542
Stačí ich odlúpnuť.

795
00:43:11,566 --> 00:43:13,043
Chodíš so šejkom?

796
00:43:13,067 --> 00:43:16,046
Mm-hmm. On prichádza
dnes na obed vyjednávať.

797
00:43:16,070 --> 00:43:19,049
Chce vyrobiť
z toho veľká produkcia

798
00:43:19,073 --> 00:43:20,551
a prenajať si limuzínu.

799
00:43:20,575 --> 00:43:23,053
OK. Teraz ideme
vyrezať srdce.

800
00:43:23,077 --> 00:43:25,446
Vie, ako sa správať k dievčaťu.

801
00:43:26,781 --> 00:43:28,282
Hej, šejk!

802
00:43:34,222 --> 00:43:35,699
Prečo by som mal?

803
00:43:35,723 --> 00:43:39,703
Existuje zákon?
hovoríš, že musím ísť na ples?

804
00:43:39,727 --> 00:43:40,728
Je šialený.

805
00:43:41,229 --> 00:43:42,230
ako sa máš?

806
00:43:42,730 --> 00:43:44,375
Hovoril som
s faustom minulú noc.

807
00:43:44,399 --> 00:43:46,377
Pamätáte si ho?
Povedal som ti o ňom.

808
00:43:46,401 --> 00:43:47,878
Je to môj bratranec.
Máme limuzínu.

809
00:43:47,902 --> 00:43:49,680
naozaj?
Áno, je to dobrý chlap.

810
00:43:49,704 --> 00:43:50,781
ty!

811
00:43:50,805 --> 00:43:52,750
Pozrime sa na váš pas.

812
00:43:52,774 --> 00:43:55,219
Aký preukaz? Toto je
obdobie obeda.

813
00:43:55,243 --> 00:43:56,654
Nie vaše obdobie obeda.

814
00:43:56,678 --> 00:43:59,156
Hej, len hovorím
pre dievčatá tu, dobre?

815
00:43:59,180 --> 00:44:00,658
Aký máš problém?

816
00:44:00,682 --> 00:44:04,028
<i>Váš</i> problém, pane.

817
00:44:04,052 --> 00:44:06,888
Hej, nechap
vaše gule v rozruchu.

818
00:44:09,791 --> 00:44:11,292
To vás bude stáť pozastavenie.

819
00:44:15,630 --> 00:44:17,975
Skvelé. Som suspendovaný.
Teraz ma nechaj na pokoji.

820
00:44:17,999 --> 00:44:21,002
To znamená mimo školský majetok.

821
00:44:33,648 --> 00:44:37,151
A ty a koho armáda
prinúti ma?

822
00:44:38,152 --> 00:44:41,655
Nelichotiť
seba... Punk.

823
00:44:51,799 --> 00:44:53,300
Jeb na teba.

824
00:45:00,808 --> 00:45:03,787
To ťa položí
úplne mimo školy.

825
00:45:03,811 --> 00:45:04,788
Poďme.

826
00:45:04,812 --> 00:45:06,290
Nedotýkaj sa ma kurva.

827
00:45:06,314 --> 00:45:08,292
Chceš so mnou bojovať, čo?

828
00:45:08,316 --> 00:45:11,161
Skurvený syn!

829
00:45:11,185 --> 00:45:12,463
Pustite ho hore.
Pustite ho hore.

830
00:45:12,487 --> 00:45:13,964
Nechaj ma ísť.

831
00:45:13,988 --> 00:45:15,833
Budeš sa správať?

832
00:45:15,857 --> 00:45:17,191
Pustite ho hore!

833
00:45:22,196 --> 00:45:24,698
Ste preč, pane!

834
00:45:33,107 --> 00:45:34,441
Šejk.

835
00:45:46,721 --> 00:45:49,724
OK. Chcem spôsobiť problém
alebo hádanka pre vás.

836
00:45:50,224 --> 00:45:53,227
A uvidíte, či dokážete hádať
kto je táto osoba.

837
00:45:53,728 --> 00:45:55,730
Je opísaný
v historických knihách

838
00:45:56,230 --> 00:45:59,233
ako skratka,
drep, drep, mlčanlivý muž...

839
00:46:00,735 --> 00:46:03,714
Kto po jeho prepustení
z armády

840
00:46:03,738 --> 00:46:06,717
po boji
v mexickej vojne,

841
00:46:06,741 --> 00:46:09,219
bojoval
nerovný boj

842
00:46:09,243 --> 00:46:14,224
s alkoholizmom
a chudoba a zlyhanie.

843
00:46:14,248 --> 00:46:17,728
V jednom momente sa ním stal
predajca nehnuteľností.

844
00:46:17,752 --> 00:46:21,231
V inom bode pracoval
v otcovej garbiarni.

845
00:46:21,255 --> 00:46:24,034
V inom bode to skúsil
farmárčenie, ale neuspel.

846
00:46:24,058 --> 00:46:25,769
Myslím, že Jody's
bude náš najväčší problém.

847
00:46:25,793 --> 00:46:27,795
Nech si dohodne svoje rande.

848
00:46:28,296 --> 00:46:29,297
Je v spolku.

849
00:46:29,797 --> 00:46:31,298
Máme jej pomôcť.

850
00:46:31,799 --> 00:46:32,299
Myslím, že by sme sa mali pozrieť

851
00:46:32,800 --> 00:46:34,061
do Georgie leacock pre ňu.

852
00:46:34,302 --> 00:46:36,998
Áno. Keby sme sa zmestili
to jeho zdeformované telo do smokingu.

853
00:46:37,305 --> 00:46:38,782
OK. Takže Georgie
pre Jody.

854
00:46:38,806 --> 00:46:40,307
A čo ty, Jill?
Čo?

855
00:46:40,808 --> 00:46:42,286
Koho pre vás dostaneme?

856
00:46:42,310 --> 00:46:43,787
No idem so šejkom.

857
00:46:43,811 --> 00:46:45,289
Bol vylúčený
zo školy, pamätáš?

858
00:46:45,313 --> 00:46:46,314
Takže?

859
00:46:46,814 --> 00:46:48,792
Takže viete kto
sprievodca na podlahe je tento rok?

860
00:46:48,816 --> 00:46:49,793
McManus.

861
00:46:49,817 --> 00:46:52,796
Áno. Hovoria, že zabil
niekto v námornej pechote.

862
00:46:52,820 --> 00:46:54,298
Potom do pekla s tým.
Nejdem na maturitný ples.

863
00:46:54,322 --> 00:46:55,799
Nebuď smiešny.

864
00:46:55,823 --> 00:46:57,301
A čo Jack Harrigan?

865
00:46:57,325 --> 00:46:59,803
Oh, berie nejaké dievča
od slečny pokuty.

866
00:46:59,827 --> 00:47:01,305
Oh, je mi z toho zle.

867
00:47:01,329 --> 00:47:02,806
nejdem.

868
00:47:02,830 --> 00:47:05,809
Pozri, má
už ti volal, odkedy ho vyhodili?

869
00:47:05,833 --> 00:47:07,678
Asi sa hanbí.

870
00:47:07,702 --> 00:47:09,268
Pozeráte sa na svoje
usmernenia výboru

871
00:47:09,704 --> 00:47:11,205
a uvidíte to formálne oblečenie

872
00:47:11,706 --> 00:47:14,685
je definovaný ako čierny smoking.

873
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
A dievčatá...

874
00:47:16,210 --> 00:47:17,588
3 palce.

875
00:47:17,612 --> 00:47:18,922
Ak vojdete

876
00:47:18,946 --> 00:47:22,926
s dolným lemom je to viac
ako 3 palce nad kolenom,

877
00:47:22,950 --> 00:47:24,928
alebo čokoľvek iné
to je nevhodné,

878
00:47:24,952 --> 00:47:28,355
ver mi, budeme
zastaviť ťa pri dverách.

879
00:47:28,856 --> 00:47:33,615
Každý rok máme
jedna alebo dve tragédie.

880
00:47:45,127 --> 00:47:47,629
[♪ Prehráva sa hudba
v pozadí]

881
00:48:38,948 --> 00:48:39,925
ahoj

882
00:48:39,949 --> 00:48:42,761
Vieš koľko je hodín?

883
00:48:42,785 --> 00:48:44,286
Naozaj neskoro, čo?

884
00:48:47,289 --> 00:48:49,291
Toto prišlo dnes.

885
00:48:55,297 --> 00:48:56,775
Bože.

886
00:48:56,799 --> 00:48:58,777
Bol by som rád, keby si mi to povedal

887
00:48:58,801 --> 00:49:01,804
keď nie si
príchod domov po škole.

888
00:49:10,813 --> 00:49:12,314
Ak ťa odmietnu,

889
00:49:12,815 --> 00:49:13,816
nie je to nič veľké.

890
00:49:14,316 --> 00:49:16,818
Je toho veľa
iných škôl rovnako dobré.

891
00:49:19,822 --> 00:49:21,323
som v tom.

892
00:49:22,825 --> 00:49:24,326
Si tam?

893
00:49:24,827 --> 00:49:27,329
Prijali ma.
Sarah Lawrence.

894
00:49:29,832 --> 00:49:31,333
Dostanem tvojho otca.

895
00:49:31,834 --> 00:49:32,835
Nebuď ho.

896
00:49:33,335 --> 00:49:35,837
Myslíš, že by mohol
spať keby vedel?

897
00:49:37,840 --> 00:49:39,842
Dám ho sem dole.

898
00:49:40,342 --> 00:49:41,343
Dáme si šampanské.

899
00:49:48,417 --> 00:49:54,689
♪ Milovať je to slovo
Zvyknem opisovať ♪

900
00:49:57,960 --> 00:49:59,437
♪ všetky pocity
ktoré mám ♪

901
00:49:59,461 --> 00:50:04,432
♪ skrývaš sa tu
pre teba vnútri ♪

902
00:50:11,273 --> 00:50:13,041
Jill.

903
00:50:23,852 --> 00:50:25,720
Vyzeráš pekne.

904
00:50:27,956 --> 00:50:29,934
Neuvidíš ma.

905
00:50:29,958 --> 00:50:31,960
Prajem peknú noc.

906
00:50:34,530 --> 00:50:35,898
Šejk!

907
00:50:57,553 --> 00:51:00,365
<i>♪ Cudzinci
v noci ♪</i>

908
00:51:00,389 --> 00:51:02,667
<i>♪ výmena pohľadov ♪</i>

909
00:51:02,691 --> 00:51:05,470
<i>♪ premýšľal v noci ♪</i>

910
00:51:05,494 --> 00:51:07,762
<i>♪ aké boli šance ♪</i>

911
00:51:08,263 --> 00:51:11,309
<i>♪ zdieľali by sme lásku ♪</i>

912
00:51:11,333 --> 00:51:17,515
<i>♪ pred nocou
prešiel... ♪</i>

913
00:51:17,539 --> 00:51:19,541
Dlhujete mi 25 dolárov.

914
00:51:20,042 --> 00:51:22,153
Čo?

915
00:51:22,177 --> 00:51:23,655
Požičovňa smokingu...

916
00:51:23,679 --> 00:51:25,190
Živôtik...

917
00:51:25,214 --> 00:51:27,282
Benzín pre vaše auto.

918
00:51:28,283 --> 00:51:30,328
o čom to hovoríš?

919
00:51:30,352 --> 00:51:33,688
Ty evidentne
nechceš tu byť so mnou.

920
00:51:33,956 --> 00:51:34,933
Oh.

921
00:51:34,957 --> 00:51:40,538
<i>♪ Povedal mi to
Musím ťa mať ♪</i>

922
00:51:40,562 --> 00:51:43,665
<i>♪ cudzinci
v noci... ♪</i>

923
00:51:57,546 --> 00:51:59,924
♪ S jej zabijáckymi milosťami ♪

924
00:51:59,948 --> 00:52:05,553
♪ a jej tajné miesta
ktorý žiadny chlapec nedokáže naplniť ♪

925
00:52:08,657 --> 00:52:11,136
♪ svojimi rukami
na jej bokoch ♪

926
00:52:11,160 --> 00:52:15,140
♪ Oh, a ten úsmev
na jej perách... ♪

927
00:52:15,164 --> 00:52:16,165
Choď!

928
00:52:18,600 --> 00:52:21,980
♪ S jej mäkkým
Francúzsky krém ♪

929
00:52:22,004 --> 00:52:24,482
♪ stojí vo dverách
ako sen♪

930
00:52:24,506 --> 00:52:27,652
♪ Prial by som si, aby to urobila
nechaj ma na pokoji♪

931
00:52:27,676 --> 00:52:29,678
Hurá!

932
00:52:30,179 --> 00:52:33,324
♪ Pretože francúzsky krém
nezmäkne ♪

933
00:52:33,348 --> 00:52:34,826
Neslintaj, Georgie.

934
00:52:34,850 --> 00:52:37,328
Ha ha ha!

935
00:52:37,352 --> 00:52:38,830
Majú párty u pj's.

936
00:52:38,854 --> 00:52:40,331
[Siréna]

937
00:52:40,355 --> 00:52:41,833
Nejaké decko odtiaľ odišlo

938
00:52:41,857 --> 00:52:44,836
a zabalil svoje auto
okolo telefónneho stĺpu,

939
00:52:44,860 --> 00:52:47,338
takže teraz sú na ňom policajti.

940
00:52:47,362 --> 00:52:49,340
Chcem niekam ísť.

941
00:52:49,364 --> 00:52:50,842
Poznám jedno miesto.

942
00:52:50,866 --> 00:52:52,343
Si si istý, že nám poslúžia?

943
00:52:52,367 --> 00:52:53,845
Hovorí niekto s Jody?

944
00:52:53,869 --> 00:52:54,846
Je s Carlom.

945
00:52:54,870 --> 00:52:57,372
Predpokladá sa
aby nás nasledovali.

946
00:53:08,550 --> 00:53:10,495
♪ S hromom
v tvojom srdci ♪

947
00:53:10,519 --> 00:53:12,931
♪ Hej, človeče, keď si
kľačiac v tme ♪

948
00:53:12,955 --> 00:53:15,958
♪ hovorí, že nikdy nie si
opustím ju ♪

949
00:53:18,827 --> 00:53:20,305
♪ ale je tu cudzinec
v jej očiach ♪

950
00:53:20,329 --> 00:53:22,307
Ťahajú na nás, potkan!

951
00:53:22,331 --> 00:53:24,309
Idú nás chytiť.

952
00:53:24,333 --> 00:53:26,177
V žiadnom prípade!

953
00:53:26,201 --> 00:53:27,502
Zasiahneš ich.

954
00:53:28,003 --> 00:53:28,814
Och!

955
00:53:28,838 --> 00:53:30,315
Ideme ich zasiahnuť!

956
00:53:30,339 --> 00:53:32,217
♪ A neriskovať ♪

957
00:53:32,241 --> 00:53:35,286
♪ otočíte sa, aby ste to opustili
všetko za sebou ♪

958
00:53:35,310 --> 00:53:36,978
♪ a prejdite ďalej ♪

959
00:53:38,947 --> 00:53:41,960
♪ dobre, bude
zober ťa... ♪

960
00:53:41,984 --> 00:53:43,962
Počkaj na mňa!

961
00:53:43,986 --> 00:53:45,487
Počkaj na mňa!

962
00:53:46,488 --> 00:53:47,989
Aah!

963
00:53:49,992 --> 00:53:53,495
♪ Ale nevadí
kde dnes večer spíte ♪

964
00:53:53,996 --> 00:53:56,999
♪ alebo ako ďaleko bežíte ♪

965
00:53:58,500 --> 00:54:02,003
♪ fuj-och, ona je tá pravá ♪

966
00:54:14,049 --> 00:54:17,028
OK. Dostal som skrutkovač,
tri rumy a koly,

967
00:54:17,052 --> 00:54:18,529
kobylka a tab.

968
00:54:18,553 --> 00:54:20,031
Si taký ťahúň, Jill.

969
00:54:20,055 --> 00:54:23,034
Každý, kto hádže
ich sušienky v mojom aute to vyčistia.

970
00:54:23,058 --> 00:54:24,035
Som na hovno.

971
00:54:24,059 --> 00:54:26,537
Veľký z vás, aby ste to priznali.

972
00:54:26,561 --> 00:54:29,040
Ahoj, Jody, ahoj.
Chceš drink?

973
00:54:29,064 --> 00:54:31,542
Musím použiť dámsku izbu.

974
00:54:31,566 --> 00:54:33,544
Zaparkuje Carl auto?

975
00:54:33,568 --> 00:54:35,046
Carl odišiel domov.

976
00:54:35,070 --> 00:54:36,547
Som na hovno.

977
00:54:36,571 --> 00:54:38,549
Ukážte mi svoje ID

978
00:54:38,573 --> 00:54:40,551
Nevyzerala tak dobre.

979
00:54:40,575 --> 00:54:42,553
Je to krásna práca alebo čo?

980
00:54:42,577 --> 00:54:44,555
Najprv som si necítil líca,

981
00:54:44,579 --> 00:54:45,556
potom som si necítil nos,

982
00:54:45,580 --> 00:54:48,059
potom ja
Necítil som svoje očné buľvy.

983
00:54:48,083 --> 00:54:50,061
Kto chce cítiť tvoje očné buľvy?

984
00:54:50,085 --> 00:54:52,797
Prídeš na to
miesto často, Jill?

985
00:54:52,821 --> 00:54:54,098
Jody?

986
00:54:54,122 --> 00:54:55,890
Jody?

987
00:54:58,827 --> 00:54:59,804
čo sa stalo?

988
00:54:59,828 --> 00:55:00,805
čo sa stalo?

989
00:55:00,829 --> 00:55:04,833
Myslím, že som si zranil prsty.

990
00:55:05,834 --> 00:55:06,835
Bože.

991
00:55:09,338 --> 00:55:10,339
Čo sa stalo, Jody?

992
00:55:10,839 --> 00:55:11,816
čo sa stalo?

993
00:55:11,840 --> 00:55:15,320
Potreboval som niečo na rezanie.

994
00:55:15,344 --> 00:55:18,347
Rozbil som zrkadlo.

995
00:55:23,785 --> 00:55:26,264
Ty vždy
získať všetko, čo chcete.

996
00:55:26,288 --> 00:55:28,766
A nikdy to neurobíš
čokoľvek za to.

997
00:55:28,790 --> 00:55:31,769
Len sa vám dostane do rúk.

998
00:55:31,793 --> 00:55:33,271
Je to moja chyba?

999
00:55:33,295 --> 00:55:34,296
V každom prípade myslím,

1000
00:55:34,730 --> 00:55:36,207
mohol si ísť
Beth alebo Debre.

1001
00:55:36,231 --> 00:55:37,709
Sú to vaši priatelia.

1002
00:55:37,733 --> 00:55:39,711
Myslia si, že som pobehlica.

1003
00:55:39,735 --> 00:55:41,713
Oh, no tak. Len preto
zvládneš to s chlapcami

1004
00:55:41,737 --> 00:55:43,648
neznamená, že si pobehlica.

1005
00:55:43,672 --> 00:55:44,672
Odkedy?

1006
00:55:45,040 --> 00:55:47,042
Len ma to zaujímalo, vieš,

1007
00:55:47,542 --> 00:55:49,043
čo bolo veľkým lákadlom.

1008
00:55:49,544 --> 00:55:50,545
páči sa mi to.

1009
00:55:51,046 --> 00:55:52,047
Je to také zlé?

1010
00:55:52,547 --> 00:55:55,049
Páči sa mi, keď to robím.

1011
00:55:55,550 --> 00:55:56,551
dobre?

1012
00:55:57,552 --> 00:56:00,054
Je to až potom
že je to zlé.

1013
00:56:03,058 --> 00:56:05,860
ako...
Ako so šejkom.

1014
00:56:07,863 --> 00:56:10,842
Ako si to mohol urobiť?

1015
00:56:10,866 --> 00:56:12,777
Bol to môj priateľ.

1016
00:56:12,801 --> 00:56:14,145
prepáč.

1017
00:56:14,169 --> 00:56:16,671
Videl som túto epizódu
na <i>Peyton Place.</i>

1018
00:56:17,172 --> 00:56:18,433
Nezačni si robiť žarty.

1019
00:56:18,673 --> 00:56:19,674
Aký máš problém?

1020
00:56:20,175 --> 00:56:21,652
Ste všetky dievčatá?
priamo tam dole?

1021
00:56:21,676 --> 00:56:24,178
Máme sa dobre, mami.
Vráťte sa spať.

1022
00:56:48,203 --> 00:56:50,205
Jednosmerná cesta na pláž Miami.

1023
00:56:55,010 --> 00:56:57,488
Prvý týždeň sme boli
mal nosiť tieto malé zelené klobúky,

1024
00:56:57,512 --> 00:56:59,991
všetci prváci na akademickej pôde.

1025
00:57:00,015 --> 00:57:02,493
Zaujímalo by ma, či to stále robia.

1026
00:57:02,517 --> 00:57:04,495
Cítil si sa smiešne,

1027
00:57:04,519 --> 00:57:08,523
ale postavil druh
kamarátstva... triedneho ducha.

1028
00:57:09,024 --> 00:57:11,002
Znova hovoríš nahlas, ocko.

1029
00:57:11,026 --> 00:57:13,528
som?
prepáč.

1030
00:57:17,532 --> 00:57:21,012
Areál je krásny.

1031
00:57:21,036 --> 00:57:24,015
Zaujímalo by ma, či
tieto budovy sú ohňovzdorné.

1032
00:57:24,039 --> 00:57:27,042
Niektoré z nich vyzerajú dosť staré.

1033
00:57:28,543 --> 00:57:31,522
Toto je všetko.

1034
00:57:31,546 --> 00:57:33,024
Ty si čo... prvé poschodie?

1035
00:57:33,048 --> 00:57:34,549
Správne.

1036
00:57:41,556 --> 00:57:44,535
Môžem ich odtiaľto vziať.

1037
00:57:44,559 --> 00:57:47,038
Nebuď hlúpa.
Chceme vidieť vašu izbu.

1038
00:57:47,062 --> 00:57:48,039
ocko.

1039
00:57:48,063 --> 00:57:49,040
Teda platíme
dosť na to.

1040
00:57:49,064 --> 00:57:50,041
mama.

1041
00:57:50,065 --> 00:57:52,067
Ďalšia návšteva, Eli.

1042
00:57:57,572 --> 00:58:01,552
Budeš mať
nádherný čas tu.

1043
00:58:01,576 --> 00:58:03,054
Budeš písať?

1044
00:58:03,078 --> 00:58:04,579
budem.

1045
00:58:37,612 --> 00:58:40,091
Všetky tieto mladé dievčatá.

1046
00:58:40,115 --> 00:58:43,585
Mám pocit, že sme
odovzdať ju do kláštora.

1047
00:59:03,805 --> 00:59:05,283
ahoj

1048
00:59:05,307 --> 00:59:06,284
ahoj

1049
00:59:06,308 --> 00:59:07,809
Toto je slaterova hala?

1050
00:59:09,311 --> 00:59:10,812
Myslím, že áno.

1051
00:59:13,648 --> 00:59:15,149
Snívam o ňom.

1052
00:59:16,151 --> 00:59:18,129
Snívam o deťoch

1053
00:59:18,153 --> 00:59:19,654
ktoré vyzerajú ako on.

1054
00:59:22,157 --> 00:59:25,136
nebol by som
herečka celý čas...

1055
00:59:25,160 --> 00:59:26,137
OK.

1056
00:59:26,161 --> 00:59:28,639
A potom by som jedného dňa...

1057
00:59:28,663 --> 00:59:29,640
Jill?

1058
00:59:29,664 --> 00:59:30,665
Mm-hmm.

1059
00:59:31,166 --> 00:59:33,668
bol si v,
uh, dramatický klub

1060
00:59:34,169 --> 00:59:35,670
alebo nieco na strednej skole?

1061
00:59:36,171 --> 00:59:37,172
Bol som prezidentom.

1062
00:59:37,672 --> 00:59:39,150
Uh-huh. no...

1063
00:59:39,174 --> 00:59:40,651
Myslím, že vaša najlepšia stávka

1064
00:59:40,675 --> 00:59:42,153
je jednoducho zabudnúť na všetko

1065
00:59:42,177 --> 00:59:43,654
naučil si sa tam

1066
00:59:43,678 --> 00:59:45,656
a začať odznova.

1067
00:59:45,680 --> 00:59:50,161
„Objavil som svet
Nevedel som, že existuje, kým som sem neprišiel.

1068
00:59:50,185 --> 00:59:51,662
„Veľa sa učím.

1069
00:59:51,686 --> 00:59:54,665
Ostatné dievčatá
sú veľmi rôznorodá skupina."

1070
00:59:54,689 --> 00:59:56,167
Zle napísala „rôzne“.

1071
00:59:56,191 --> 00:59:58,026
Nikdy nebola pravopisná.

1072
00:59:58,293 --> 00:59:59,770
"...veľmi rôznorodá skupina"

1073
00:59:59,794 --> 01:00:01,272
"zo zaujímavého prostredia."

1074
01:00:01,296 --> 01:00:04,775
„Myslím si, že rozhodnutie
nechodiť do spoločnej školy“

1075
01:00:04,799 --> 01:00:06,277
"bol dobrý."

1076
01:00:06,301 --> 01:00:08,779
„Mám pocit
Začínam nový život,“

1077
01:00:08,803 --> 01:00:11,215
„s úžasnou príležitosťou
spriateliť sa"

1078
01:00:11,239 --> 01:00:13,741
„Medzi ľuďmi som nikdy
by som sa stretol v Trentone."

1079
01:00:15,744 --> 01:00:19,690
„Dráma tu nie je
čo som si predstavoval.

1080
01:00:19,714 --> 01:00:22,193
„Náš hosťujúci riaditeľ
je jedným z ľudí

1081
01:00:22,217 --> 01:00:24,695
„kto sa pretvaruje
Americké divadlo.

1082
01:00:24,719 --> 01:00:27,732
„Dôraz sa kladie na
objavovanie seba samého,

1083
01:00:27,756 --> 01:00:29,257
„o vyháňaní strachu

1084
01:00:29,758 --> 01:00:32,127
"a vášne v tebe."

1085
01:00:33,428 --> 01:00:34,896
„Produkcia túto jeseň

1086
01:00:35,397 --> 01:00:37,399
"je <i>sv. Joan</i>
<i>na sklade.</i>

1087
01:00:37,899 --> 01:00:39,377
„Ale zatiaľ
Sústredím sa

1088
01:00:39,401 --> 01:00:41,579
„Na rozvoj mojich hereckých schopností

1089
01:00:41,603 --> 01:00:45,082
namiesto starostí
akú veľkú časť dostanem."

1090
01:00:45,106 --> 01:00:48,085
Hovorí, či
je tam šťastná?

1091
01:00:48,109 --> 01:00:50,111
Ťažko povedať.

1092
01:00:53,481 --> 01:00:55,960
Hrach, hrach, hrach, hrach,

1093
01:00:55,984 --> 01:01:00,488
hrach, hrach, hrach, hrach.

1094
01:01:13,501 --> 01:01:14,478
Dva kusy?

1095
01:01:14,502 --> 01:01:18,506
Ušetrím si cestu
späť cez linku.

1096
01:01:20,008 --> 01:01:21,986
Kto sú teda títo chlapci

1097
01:01:22,010 --> 01:01:23,487
že posielajú?

1098
01:01:23,511 --> 01:01:27,491
Princeton, Kolumbia a hnedá.

1099
01:01:27,515 --> 01:01:31,295
Hnedé... sú to zvieratá.

1100
01:01:31,319 --> 01:01:33,297
Počul som o dievčati

1101
01:01:33,321 --> 01:01:35,800
ktorý tam šiel pre mixér.

1102
01:01:35,824 --> 01:01:38,803
A omdlela
na pive v nejakom internáte.

1103
01:01:38,827 --> 01:01:40,304
A keď prišla,

1104
01:01:40,328 --> 01:01:44,308
všetci chlapci, ktorí mali
pustil sa do nej

1105
01:01:44,332 --> 01:01:47,945
podpísali svoje iniciály
na jej zadku.

1106
01:01:47,969 --> 01:01:49,447
Teraz mám triedu.

1107
01:01:49,471 --> 01:01:50,972
Uvidíme sa neskôr.

1108
01:01:54,476 --> 01:01:57,388
Má a
priateľ ešte na strednej škole.

1109
01:01:57,412 --> 01:01:58,889
Navzájom si píšu...

1110
01:01:58,913 --> 01:02:00,391
Každý deň.

1111
01:02:00,415 --> 01:02:02,917
Trošku šibal.

1112
01:02:03,918 --> 01:02:05,396
Tak čo ty?

1113
01:02:05,420 --> 01:02:06,897
Nechávaš niekoho za sebou?

1114
01:02:06,921 --> 01:02:07,898
Nie

1115
01:02:07,922 --> 01:02:09,323
nikto?

1116
01:02:11,192 --> 01:02:13,194
No, bolo
táto šialená postava

1117
01:02:13,695 --> 01:02:14,672
na strednej škole.

1118
01:02:14,696 --> 01:02:18,175
Vlastne to nebol mazák...

1119
01:02:18,199 --> 01:02:19,176
Takmer.

1120
01:02:19,200 --> 01:02:21,669
Bol to akýsi môj priateľ.

1121
01:02:22,103 --> 01:02:25,082
Veľa nenájde
z tých vecí tu hore.

1122
01:02:25,106 --> 01:02:26,941
Zaujímalo by ma čo
sú ako z Princetonu.

1123
01:02:28,710 --> 01:02:31,412
Počul som, že súložia
s ponožkami.

1124
01:02:36,870 --> 01:02:39,415
♪ Keď som videl tú ženu
dnes ráno ♪

1125
01:02:39,439 --> 01:02:42,241
♪ kráčala dole
tá osamelá cesta ♪

1126
01:02:43,410 --> 01:02:46,088
♪ snažím sa hrať
vedenie v pravý čas ♪

1127
01:02:46,112 --> 01:02:48,848
♪ predtým
ideme po ceste ♪

1128
01:02:49,849 --> 01:02:52,762
♪ snažím sa hrať
vedenie v pravý čas ♪

1129
01:02:52,786 --> 01:02:55,564
♪ predtým
ideme po ceste ♪

1130
01:02:55,588 --> 01:02:56,999
♪ nechaj ma zobudiť hudbou ♪

1131
01:02:57,023 --> 01:02:58,434
♪ zatras ma ♪

1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,837
♪ nedovoľ mi to
spať príliš dlho ♪

1133
01:03:01,861 --> 01:03:03,863
Ou!

1134
01:03:05,365 --> 01:03:07,109
♪ Predtým
ideme po ceste ♪

1135
01:03:07,133 --> 01:03:08,110
Jill!

1136
01:03:08,134 --> 01:03:09,612
ako sa máš?

1137
01:03:09,636 --> 01:03:10,613
OK.

1138
01:03:10,637 --> 01:03:14,173
čo som ti povedal?
Zvieratá!

1139
01:03:20,447 --> 01:03:23,259
♪ No, videl som tvoju sestru
dnes ráno ♪

1140
01:03:23,283 --> 01:03:26,786
♪ kráčala dole
osamelá cesta... ♪

1141
01:03:28,288 --> 01:03:29,265
ahoj

1142
01:03:29,289 --> 01:03:30,290
ahoj

1143
01:03:31,791 --> 01:03:33,269
Chceš súložiť?

1144
01:03:33,293 --> 01:03:34,770
Myslím tanec.

1145
01:03:34,794 --> 01:03:36,295
Nie

1146
01:03:37,797 --> 01:03:39,298
Ktorý?

1147
01:03:40,800 --> 01:03:42,278
čo?

1148
01:03:42,302 --> 01:03:45,281
Ktorý z nich nechcete robiť?

1149
01:03:45,305 --> 01:03:47,283
Nechceš sa súložiť?

1150
01:03:47,307 --> 01:03:48,808
Nie

1151
01:03:50,310 --> 01:03:52,288
Nechceš tancovať?

1152
01:03:52,312 --> 01:03:53,313
Nie

1153
01:03:55,815 --> 01:03:57,316
Som senior.

1154
01:03:59,119 --> 01:04:01,488
Nepodarí sa ti to.

1155
01:04:01,988 --> 01:04:02,989
Čo?

1156
01:04:03,490 --> 01:04:05,992
Kam mieriš
na vankúši?

1157
01:04:07,994 --> 01:04:10,473
Nebude to robiť.

1158
01:04:10,497 --> 01:04:13,476
Snažíš sa ma vystrašiť?

1159
01:04:13,500 --> 01:04:15,001
Urob to po svojom.

1160
01:04:19,005 --> 01:04:20,483
Mali by sme ísť nakupovať.

1161
01:04:20,507 --> 01:04:21,984
Nakupovanie?

1162
01:04:22,008 --> 01:04:22,985
Na oblečenie.

1163
01:04:23,009 --> 01:04:25,988
Pre teba. niektorých poznám
miesto v New Yorku

1164
01:04:26,012 --> 01:04:27,990
to by bolo pre teba dobré.

1165
01:04:28,014 --> 01:04:29,492
Ty áno, čo?

1166
01:04:29,516 --> 01:04:31,994
Mohli by sme ísť dnu
nejaké veci pre teba,

1167
01:04:32,018 --> 01:04:33,996
možno sa s niekým spojiť.

1168
01:04:34,020 --> 01:04:36,499
Phillip to má
priateľ z Princetonu.

1169
01:04:36,523 --> 01:04:38,525
Stojíš v mojom svetle.

1170
01:04:41,528 --> 01:04:43,506
Nie je to tak, ako potrebujete

1171
01:04:43,530 --> 01:04:45,508
celý šatník alebo čokoľvek.

1172
01:04:45,532 --> 01:04:47,009
Len pár základných vecí.

1173
01:04:47,033 --> 01:04:50,036
Myslím tvoje inštinkty
sú celkom dobré.

1174
01:04:53,039 --> 01:04:55,541
Jednoducho musíte
naučiť sa počúvať.

1175
01:04:56,976 --> 01:04:58,854
Takže nás päť, správne,

1176
01:04:58,878 --> 01:04:59,855
naskladáme sa do tohto auta.

1177
01:04:59,879 --> 01:05:02,858
A končíme na
tento bar v Trentone. správne?

1178
01:05:02,882 --> 01:05:04,360
Dajme si viac vína.

1179
01:05:04,384 --> 01:05:05,861
Tento miestny...
prichádza tento miestny. Nie?

1180
01:05:05,885 --> 01:05:07,363
Zaškatuľkovali sme ho.

1181
01:05:07,387 --> 01:05:12,368
Takže hovorí,
„Kto patrí k zelenému Volvu,

1182
01:05:12,392 --> 01:05:13,869
roztrhnem sa
má vypnutú tvár."

1183
01:05:13,893 --> 01:05:15,371
Tento chlap je úplne mimo
z doby kamennej...

1184
01:05:15,395 --> 01:05:16,872
správne? Má vlasy
na jeho kĺboch,

1185
01:05:16,896 --> 01:05:18,874
čelo sa mu skláňa dozadu

1186
01:05:18,898 --> 01:05:21,877
kde
jeho predný lalok má byť.

1187
01:05:21,901 --> 01:05:23,879
A tento chlap je
naozaj ťažké New Jersey.

1188
01:05:23,903 --> 01:05:26,382
Takže nikto sa neozýva, však?

1189
01:05:26,406 --> 01:05:27,883
Začne sa obzerať po bare

1190
01:05:27,907 --> 01:05:30,886
aby videl na koho myslí
môže jazdiť v zelenom Volve. správne?

1191
01:05:30,910 --> 01:05:33,889
Všetci v bare
vyzerá presne ako tento chlap. myslím,

1192
01:05:33,913 --> 01:05:36,892
hovoríme skoro
etapy evolúcie.

1193
01:05:36,916 --> 01:05:38,894
Takže konečne,
príde a stojí a pozerá

1194
01:05:38,918 --> 01:05:41,897
u nás piatich pri stole.

1195
01:05:41,921 --> 01:05:43,899
v poriadku?
Snažím sa myslieť,

1196
01:05:43,923 --> 01:05:46,402
"Čo by Johnny
weissmuller robiť

1197
01:05:46,426 --> 01:05:48,928
v... v situácii
takto?"

1198
01:06:02,141 --> 01:06:05,110
Dajme si ešte víno.

1199
01:06:05,511 --> 01:06:06,989
Takže tam bol tento chlapík, potkan.

1200
01:06:07,013 --> 01:06:09,491
Nikdy som nepoznala jeho skutočné meno.

1201
01:06:09,515 --> 01:06:12,494
Hej, volala sa jeho matka
ho potkan v kolíske

1202
01:06:12,518 --> 01:06:13,996
a zaseklo sa to.

1203
01:06:14,020 --> 01:06:16,498
Potkan delarocco.

1204
01:06:16,522 --> 01:06:19,001
Pravdepodobne je Talian,
ale možno nie.

1205
01:06:19,025 --> 01:06:21,003
Oh, a on vždy
nosil túto rukavicu

1206
01:06:21,027 --> 01:06:23,505
na jeho ruke ako
pretekársky jazdec a nikdy to nezložil,

1207
01:06:23,529 --> 01:06:26,008
bowling dokonca príp
keď sme jedli pizzu.

1208
01:06:26,032 --> 01:06:28,510
Vždy som si ho predstavoval
celý nahý vo vani

1209
01:06:28,534 --> 01:06:29,535
okrem tej rukavice,

1210
01:06:30,036 --> 01:06:31,013
ako Dean Martin s klobúkom

1211
01:06:31,037 --> 01:06:32,514
v <i>niektorí pribehli.</i>

1212
01:06:32,538 --> 01:06:34,516
Videli ste to niekedy?
so Shirley MacLaine?

1213
01:06:34,540 --> 01:06:35,541
Bolo to super.

1214
01:06:37,043 --> 01:06:39,021
Potkan mal toto auto, viď.

1215
01:06:39,045 --> 01:06:41,023
A nazval to...

1216
01:06:41,047 --> 01:06:42,548
Potkaňový mobil!

1217
01:06:46,052 --> 01:06:48,054
Potkaňový mobil.

1218
01:06:50,056 --> 01:06:51,033
Mali ste vidieť

1219
01:06:51,057 --> 01:06:53,059
čo mal pod kapotou.

1220
01:06:55,061 --> 01:06:56,538
Hovorím ako blázon,

1221
01:06:56,562 --> 01:06:57,539
nie som?

1222
01:06:57,563 --> 01:06:59,565
Ide ti to dobre.

1223
01:07:01,567 --> 01:07:03,545
OK.

1224
01:07:03,569 --> 01:07:04,947
Tak predsa len...

1225
01:07:04,971 --> 01:07:07,816
Krysa by šoférovala, však?

1226
01:07:07,840 --> 01:07:08,817
A strieľali by sme.

1227
01:07:08,841 --> 01:07:11,320
Povedal som ti to niekedy?
o výstrele?

1228
01:07:11,344 --> 01:07:12,345
Uh-huh.

1229
01:07:14,347 --> 01:07:15,824
Nikdy si nešiel von

1230
01:07:15,848 --> 01:07:18,350
s hocikým
ako ja predtým, čo?

1231
01:07:20,853 --> 01:07:23,332
Hej, hej, hej.

1232
01:07:23,356 --> 01:07:25,834
Povedal som ti o
ja a Frank Sinatra?

1233
01:07:25,858 --> 01:07:26,835
Nie

1234
01:07:26,859 --> 01:07:27,860
Čo?

1235
01:07:30,363 --> 01:07:33,342
Ja a Frank Sinatra
sú také.

1236
01:07:33,366 --> 01:07:35,368
Vieš čo myslím?

1237
01:07:40,273 --> 01:07:41,273
Jill?

1238
01:07:41,708 --> 01:07:42,685
Čo sa deje?

1239
01:07:42,709 --> 01:07:43,686
čo sa deje

1240
01:07:43,710 --> 01:07:44,710
Ahoj, si v poriadku?

1241
01:07:44,877 --> 01:07:45,688
Och, sakra.
Čo sa deje?

1242
01:07:45,712 --> 01:07:48,357
Skúste jej držať hlavu hore!

1243
01:07:48,381 --> 01:07:50,726
myslím
sfúkla to na šek.

1244
01:07:50,750 --> 01:07:52,227
Och, pozor.

1245
01:07:52,251 --> 01:07:54,229
Myslím, že by sme ju mali dostať domov.

1246
01:07:54,253 --> 01:07:56,732
Si v poriadku?

1247
01:07:56,756 --> 01:07:57,733
slečna...

1248
01:07:57,757 --> 01:08:01,260
Slečna, zdá sa, že máme
mierny problém.

1249
01:08:07,767 --> 01:08:10,245
Myslím, že nemám
čokoľvek zostalo.

1250
01:08:10,269 --> 01:08:12,247
Robil som to aj vo vlaku.

1251
01:08:12,271 --> 01:08:13,772
No pre každý prípad.

1252
01:08:14,774 --> 01:08:17,252
Vytočil by si mi toto?

1253
01:08:17,276 --> 01:08:18,277
Jasné.

1254
01:08:26,786 --> 01:08:30,766
Áno, chcel by som zavolať
305-866-5050, prosím.

1255
01:08:30,790 --> 01:08:32,291
Spýtaj sa Alberta.

1256
01:08:46,305 --> 01:08:47,806
Áno, je tam Albert?

1257
01:08:50,309 --> 01:08:52,287
Dostávajú ho.

1258
01:08:52,311 --> 01:08:53,288
dakujem.

1259
01:08:53,312 --> 01:08:55,791
Zavolajte, ak potrebujete pomoc.

1260
01:08:55,815 --> 01:08:57,292
OK.

1261
01:08:57,316 --> 01:08:58,794
Prepáč, že som ťa zobudil.

1262
01:08:58,818 --> 01:08:59,819
Žiadny problém.

1263
01:09:06,259 --> 01:09:08,261
šejk?

1264
01:09:09,262 --> 01:09:11,264
ahoj To je Jill.

1265
01:09:13,266 --> 01:09:16,269
Áno. V internáte.

1266
01:09:17,770 --> 01:09:19,248
Volal som do tvojho domu
a hovoril som s tvojou matkou.

1267
01:09:19,272 --> 01:09:23,252
Dala mi to.
Myslím, že som ju zobudil.

1268
01:09:23,276 --> 01:09:24,653
čo to je
Reštaurácia alebo čo?

1269
01:09:24,677 --> 01:09:26,021
Nie, nie. Je to klub.

1270
01:09:26,045 --> 01:09:28,524
Robím tu svoje.

1271
01:09:28,548 --> 01:09:30,526
Áno, spievam.

1272
01:09:30,550 --> 01:09:31,551
Áno.

1273
01:09:35,054 --> 01:09:37,032
Takže, uh...

1274
01:09:37,056 --> 01:09:39,468
Takže, uh, čo robíš?

1275
01:09:39,492 --> 01:09:41,894
Nejako som sa rozčuľoval.

1276
01:09:45,898 --> 01:09:47,900
Tu je to iné.

1277
01:09:50,903 --> 01:09:54,383
Hm, je tu veľký tlak.

1278
01:09:54,407 --> 01:09:57,410
Ja... neviem
ako by ste sa mali správať.

1279
01:09:59,912 --> 01:10:00,913
Nie

1280
01:10:02,415 --> 01:10:04,393
Len pre toto dievča menom Shelly,

1281
01:10:04,417 --> 01:10:07,286
a tiež ju nikto nemá rád.

1282
01:10:07,587 --> 01:10:09,865
Takže, myslíš
odpadnutia?

1283
01:10:09,889 --> 01:10:12,601
Nie, nie... Nie.

1284
01:10:12,625 --> 01:10:17,106
Vieš, myslel som na to
ale prichádza do Miami.

1285
01:10:17,130 --> 01:10:19,608
Mám tam kamaráta.

1286
01:10:19,632 --> 01:10:21,066
Pamätáte si Beth lebo?

1287
01:10:21,434 --> 01:10:23,011
A tu je ten chlapský účet

1288
01:10:23,035 --> 01:10:25,013
koho rodina
podniká v hračkárstve.

1289
01:10:25,037 --> 01:10:26,515
Hračky Zelmire,
a tento chlap Leonard.

1290
01:10:26,539 --> 01:10:27,516
Leonard?
Áno, Leonard.

1291
01:10:27,540 --> 01:10:29,518
Jeho rodiny
spoločnosť so zlatým mäsom.

1292
01:10:29,542 --> 01:10:31,043
Vedľajšie produkty z hovädzieho mäsa.

1293
01:10:32,044 --> 01:10:33,522
Aké sú vaše hodiny?

1294
01:10:33,546 --> 01:10:34,523
triedy?

1295
01:10:34,547 --> 01:10:37,726
Nie sú skutočné
vysoko na zozname

1296
01:10:37,750 --> 01:10:38,727
tu dole.

1297
01:10:38,751 --> 01:10:40,729
Oh.

1298
01:10:40,753 --> 01:10:42,731
Každopádne, kto sme
Teraz sa stretávam s týmto chlapom Curtisom,

1299
01:10:42,755 --> 01:10:43,756
ktorý je veľmi milý,

1300
01:10:44,257 --> 01:10:45,734
a prináša
niekto pre teba.

1301
01:10:45,758 --> 01:10:47,636
Skvelé.

1302
01:10:47,660 --> 01:10:48,971
čo si myslíš
o tom, Lou?

1303
01:10:48,995 --> 01:10:51,397
Celá škola plná
nadržaných žien.

1304
01:10:51,764 --> 01:10:54,243
Mal som bratranca
ktorý tam raz išiel.

1305
01:10:54,267 --> 01:10:56,354
Bola jazdkyňou slobody
vtedy, keď ich mali,

1306
01:10:56,636 --> 01:10:58,614
ale potom bola vždy divná.

1307
01:10:58,638 --> 01:10:59,899
Kto chce ísť do vody?

1308
01:11:00,006 --> 01:11:02,008
Myslím, že som pripravený
na ďalší výluh.

1309
01:11:02,475 --> 01:11:04,453
počúvaj
v peňaženke mám nejaké bankovky, zlatko.

1310
01:11:04,477 --> 01:11:05,954
Prečo nás nedostaneš
ďalších šesť.

1311
01:11:05,978 --> 01:11:06,978
OK.

1312
01:11:07,180 --> 01:11:08,657
pôjdem s tebou.

1313
01:11:08,681 --> 01:11:11,160
A daj si aj fajčiť, dobre?

1314
01:11:11,184 --> 01:11:12,185
OK.

1315
01:11:15,688 --> 01:11:16,632
a počúvaj,

1316
01:11:16,656 --> 01:11:18,567
ak tu nie sme
keď sa vrátiš,

1317
01:11:18,591 --> 01:11:20,569
to znamená, že sme sa stretli
pár horúcich

1318
01:11:20,593 --> 01:11:22,094
a vzal ich dolu do hája.

1319
01:11:25,932 --> 01:11:27,867
Čudoval som sa...

1320
01:11:28,367 --> 01:11:30,020
Keby si bol hore
ísť dnes večer za šejkom?

1321
01:11:30,369 --> 01:11:31,847
On je tu dole?
Áno.

1322
01:11:31,871 --> 01:11:32,872
čo robí,

1323
01:11:33,372 --> 01:11:34,349
prevádzkovanie únosovej služby?

1324
01:11:34,373 --> 01:11:36,852
Vystupuje.
Má vystúpenie v nočnom klube.

1325
01:11:36,876 --> 01:11:40,355
no,
ak si naozaj myslíš, že ho chceš vidieť.

1326
01:11:40,379 --> 01:11:42,357
No, mohli sme si vziať
vrchol a nedaj mu vedieť.

1327
01:11:42,381 --> 01:11:43,859
Ak je to príliš hrozné, jednoducho...

1328
01:11:43,883 --> 01:11:45,360
No a čo Lou?

1329
01:11:45,384 --> 01:11:46,862
Utopíme ho.

1330
01:11:46,886 --> 01:11:48,387
To je Curtisovo eldorádo.

1331
01:11:49,889 --> 01:11:51,366
kde si?
stretnúť všetkých týchto ľudí?

1332
01:11:51,390 --> 01:11:53,869
Cez družinu.
Ste stále in?

1333
01:11:53,893 --> 01:11:56,896
Sorority nie sú naozaj vysoké
na zozname tam hore.

1334
01:12:00,466 --> 01:12:03,445
[Frank Sinatra]
<i>♪ Raz som poznala znepokojujúceho muža ♪</i>

1335
01:12:03,469 --> 01:12:05,971
<i>♪ bol
ponáhľajúci sa muž ♪</i>

1336
01:12:06,472 --> 01:12:08,951
<i>♪ bez sekundy
hrať ♪</i>

1337
01:12:08,975 --> 01:12:10,953
<i>♪ mal dohodnuté stretnutia
zachovať ♪</i>

1338
01:12:10,977 --> 01:12:13,455
<i>♪ veľa ľudí na stretnutie ♪</i>

1339
01:12:13,479 --> 01:12:17,983
<i>♪ a trvalo to 30 hodín
urobiť mu deň ♪</i>

1340
01:12:24,490 --> 01:12:27,469
<i>♪ Nie pre mňa ♪</i>

1341
01:12:27,493 --> 01:12:30,496
<i>♪ nie tým, čím chcem byť ♪</i>

1342
01:12:31,497 --> 01:12:33,999
<i>♪ daj moju lásku
na skúšku ♪</i>

1343
01:12:35,501 --> 01:12:38,003
<i>♪ vtedy
Mám sa najlepšie ♪</i>

1344
01:12:40,506 --> 01:12:42,484
<i>♪ pretože s tebou,
krásne dieťa ♪</i>

1345
01:12:42,508 --> 01:12:44,486
<i>♪ stojí po mojom boku ♪</i>

1346
01:12:44,510 --> 01:12:47,990
<i>♪ Nemôžem zlyhať
aj keby som sa snažil ♪</i>

1347
01:12:48,014 --> 01:12:49,491
<i>♪ pretože ty ♪</i>

1348
01:12:49,515 --> 01:12:51,994
<i>♪ urob ma ♪</i>

1349
01:12:52,018 --> 01:12:56,522
<i>♪ Pán Úspech ♪</i>

1350
01:13:05,631 --> 01:13:07,109
dakujem. dakujem.

1351
01:13:07,133 --> 01:13:10,112
predseda predstavenstva,
dámy a páni.

1352
01:13:10,136 --> 01:13:12,614
A teraz ďalšia prosba.

1353
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
Arthur, j-12.

1354
01:13:21,380 --> 01:13:23,859
Toto je pre všetky dámy

1355
01:13:23,883 --> 01:13:26,361
ktorí udržiavajú domáce ohne.

1356
01:13:26,385 --> 01:13:30,889
Uh-1, uh-2, uh-1, 2, 3 a...

1357
01:13:35,895 --> 01:13:37,873
[Jack Jones]
<i>♪ ahoj, dievčatko ♪</i>

1358
01:13:37,897 --> 01:13:41,376
<i>♪ si rozčešte vlasy,
opravte si make-up ♪</i>

1359
01:13:41,400 --> 01:13:46,381
<i>♪ čoskoro bude
otvorte dvere ♪</i>

1360
01:13:46,405 --> 01:13:49,908
<i>♪ nemysli
pretože je tam prsteň ♪</i>

1361
01:13:50,409 --> 01:13:51,887
<i>♪ na vašom prste ♪</i>

1362
01:13:51,911 --> 01:13:56,282
<i>♪ nemusíte
skús ešte... ♪</i>

1363
01:14:03,122 --> 01:14:05,124
Objednáte si čokoľvek, čo chcete, dobre?

1364
01:14:07,626 --> 01:14:09,104
Je to dosť drahé.

1365
01:14:09,128 --> 01:14:11,606
Hej, ideš do fontány bleu,

1366
01:14:11,630 --> 01:14:13,108
ideš prvou triedou. Čo?

1367
01:14:13,132 --> 01:14:15,610
To je podstata.
Čokoľvek chcete.

1368
01:14:15,634 --> 01:14:16,635
dakujem.

1369
01:14:18,637 --> 01:14:19,938
Nie je to fantastické?

1370
01:14:20,172 --> 01:14:23,652
Miami pláž
je najväčšie miesto na svete.

1371
01:14:23,676 --> 01:14:25,511
myslím spätne
niekedy v Trentone.

1372
01:14:25,778 --> 01:14:28,213
Sú to ako roky
Strávil som vo väzení.

1373
01:14:29,615 --> 01:14:31,126
Páči sa ti to.

1374
01:14:31,150 --> 01:14:32,627
To si robíš srandu?

1375
01:14:32,651 --> 01:14:35,130
Ľudia, ktorých tu vidíš,
Videl som ženy,

1376
01:14:35,154 --> 01:14:36,763
ich ruky
nikdy nebol blízko vody.

1377
01:14:36,822 --> 01:14:38,800
Kým nebudú mať 20 rokov,

1378
01:14:38,824 --> 01:14:40,469
chodia do týchto
debutantské večierky, hľadajte manžela,

1379
01:14:40,493 --> 01:14:41,470
majú veľkú svadbu,

1380
01:14:41,494 --> 01:14:43,799
a potom pre
zvyšok života chodia nakupovať.

1381
01:14:50,736 --> 01:14:52,137
Tak čo, vidíš sa s niekým?

1382
01:14:54,006 --> 01:14:55,007
V skutočnosti nie.

1383
01:14:55,474 --> 01:14:56,818
čo ty?

1384
01:14:56,842 --> 01:14:58,677
V skutočnosti nie.

1385
01:15:01,814 --> 01:15:03,715
Tak, aká je vaša spevácka kariéra?

1386
01:15:05,084 --> 01:15:06,561
<i>Que sera, sera.</i>

1387
01:15:06,585 --> 01:15:08,486
vieš? len potrebujem
správna prestávka.

1388
01:15:09,855 --> 01:15:11,223
Pracujete na svojom hlase?

1389
01:15:11,557 --> 01:15:14,035
Hlas.
Hlas nie je až taký dôležitý.

1390
01:15:14,059 --> 01:15:16,037
Teda, pozeráš
na chlapa ako je dino.

1391
01:15:16,061 --> 01:15:20,375
dobre? Pozeráš
na oblečenie sa pozeráte na štýl.

1392
01:15:20,399 --> 01:15:23,235
Hlas nie je celý príbeh.

1393
01:15:25,004 --> 01:15:27,406
Ty si niekedy bol
na takéto miesto?

1394
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
Priviedli ma sem rodičia

1395
01:15:30,743 --> 01:15:32,220
keď som bol malý.

1396
01:15:32,244 --> 01:15:33,745
Bez srandy.

1397
01:15:36,749 --> 01:15:38,226
No nabudúce,

1398
01:15:38,250 --> 01:15:40,228
ak niektoré veci
Pracoval som pre mňa,

1399
01:15:40,252 --> 01:15:41,229
prechádzajú,

1400
01:15:41,253 --> 01:15:42,731
zarezervujeme si tu izbu.

1401
01:15:42,755 --> 01:15:44,656
Nič iné ako to najlepšie.

1402
01:15:58,637 --> 01:16:00,115
To sú myši.

1403
01:16:00,139 --> 01:16:02,617
Treba im to dovoliť
ved si doma.

1404
01:16:02,641 --> 01:16:04,119
Chceš kávu
alebo niečo?

1405
01:16:04,143 --> 01:16:06,121
Mám tu vlastnú kuchyňu.

1406
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
Nie, ďakujem.

1407
01:16:14,153 --> 01:16:15,154
Ako smoking?

1408
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
to je pekne.

1409
01:16:17,156 --> 01:16:17,656
Je ušitá na mieru.

1410
01:16:18,157 --> 01:16:19,158
Nechal som si ho vyrobiť.

1411
01:16:25,664 --> 01:16:27,666
kde si sa vzal
všetky tieto obrázky?

1412
01:16:29,668 --> 01:16:30,842
Pamätaj na tú malú striekačku

1413
01:16:31,170 --> 01:16:33,172
kto fotil
pre ročenku?

1414
01:16:33,672 --> 01:16:35,674
Nejako som kúpil
negatíva z neho.

1415
01:16:46,185 --> 01:16:50,189
Oplatí sa
celkom dobre, nočný klub?

1416
01:16:50,689 --> 01:16:52,691
pondelok až piatok,
umývam riad.

1417
01:16:53,192 --> 01:16:56,605
A cez víkendy,
nechali ma konať.

1418
01:16:56,629 --> 01:16:59,131
Zdá sa, že ľudia na to idú.

1419
01:17:00,633 --> 01:17:03,612
vieš,
takto začal Jerry Lewis,

1420
01:17:03,636 --> 01:17:04,613
záznamy synchronizácie pier.

1421
01:17:04,637 --> 01:17:05,638
Oh.

1422
01:17:07,640 --> 01:17:10,619
Ešte som sa nerozhodol
či sa mám účtovať

1423
01:17:10,643 --> 01:17:12,621
len ako "šejk",

1424
01:17:12,645 --> 01:17:15,648
alebo... neviem,
použiť iné meno.

1425
01:17:19,151 --> 01:17:20,152
Nikdy si mi to nepovedal

1426
01:17:20,653 --> 01:17:22,655
prečo ľudia začali
tak ťa volám.

1427
01:17:24,657 --> 01:17:26,158
Je to druh ochrany.

1428
01:17:26,659 --> 01:17:28,160
A čo?

1429
01:17:28,661 --> 01:17:30,162
Druh gumy.

1430
01:17:32,164 --> 01:17:34,666
Viete, trójske kone,
ramses, šejk.

1431
01:17:38,170 --> 01:17:40,672
Keď už sme pri tom...

1432
01:17:41,173 --> 01:17:42,174
Si na niečom?

1433
01:17:42,675 --> 01:17:44,176
Ste na pilulke?
alebo niečo?

1434
01:17:44,677 --> 01:17:46,655
Oh.

1435
01:17:46,679 --> 01:17:48,180
Nie

1436
01:17:48,681 --> 01:17:50,683
Tak som to pochopil.

1437
01:18:13,706 --> 01:18:15,507
Vypnite svetlo.

1438
01:19:47,800 --> 01:19:49,778
Neber tam hore žiadne sračky.

1439
01:19:49,802 --> 01:19:51,780
ani neviem
prečo sa vraciaš.

1440
01:19:51,804 --> 01:19:54,282
Musím vybaviť nejaké veci.

1441
01:19:54,306 --> 01:19:57,786
Ak sa ma pýtate, je to tak
strata času.

1442
01:19:57,810 --> 01:19:59,311
Mal by som ísť.

1443
01:20:00,813 --> 01:20:02,290
Idem zavolať.

1444
01:20:02,314 --> 01:20:03,792
Tak aj ja.

1445
01:20:03,816 --> 01:20:05,794
Idem písať aj ja.

1446
01:20:05,818 --> 01:20:07,319
Tak aj ja.

1447
01:20:10,322 --> 01:20:11,823
milujem ťa.

1448
01:20:13,325 --> 01:20:14,326
ja viem.

1449
01:20:22,853 --> 01:20:24,831
Takže každopádne...

1450
01:20:24,855 --> 01:20:26,833
Myslel som, že je to v poriadku

1451
01:20:26,857 --> 01:20:30,837
dostať sa do toho
môj učiteľ angličtiny

1452
01:20:30,861 --> 01:20:33,840
pretože nebol ženatý.

1453
01:20:33,864 --> 01:20:36,843
Čo to s tým má spoločné?

1454
01:20:36,867 --> 01:20:38,345
ja neviem.

1455
01:20:38,369 --> 01:20:39,846
Dostať dobré známky?

1456
01:20:39,870 --> 01:20:43,874
Ako. Ale ja
zarobil ich.

1457
01:20:44,375 --> 01:20:45,376
Stavím sa, že áno.

1458
01:20:47,878 --> 01:20:49,856
Nedalo sa dostať
preč s tým

1459
01:20:49,880 --> 01:20:51,858
dlho na strednej škole.

1460
01:20:51,882 --> 01:20:52,859
Žiadne hovno.

1461
01:20:52,883 --> 01:20:55,862
Chodieval som von
s týmto mažiarom.

1462
01:20:55,886 --> 01:20:57,888
Kožená bunda!

1463
01:20:58,889 --> 01:21:01,868
On je toto
malá kapucňa, však?

1464
01:21:01,892 --> 01:21:04,871
Budem
ďalší Frank Sinatra.

1465
01:21:04,895 --> 01:21:06,897
[smiech]

1466
01:21:09,400 --> 01:21:10,877
Raduj sa, Shelly.

1467
01:21:10,901 --> 01:21:14,381
Tak čo bol ten chlap, Poliak?

1468
01:21:14,405 --> 01:21:16,883
taliansky.

1469
01:21:16,907 --> 01:21:19,886
Volal sa šejk,
ako profylaktikum.

1470
01:21:19,910 --> 01:21:20,911
Šejk!

1471
01:21:22,413 --> 01:21:24,891
A bol do mňa jednoducho blázon.

1472
01:21:24,915 --> 01:21:26,393
Sledoval ma okolo,
zavolal mi.

1473
01:21:26,417 --> 01:21:28,919
Raz on a jeho
kamarát potkan ma uniesol.

1474
01:21:29,420 --> 01:21:30,921
Toto číslo som už počul, rosen.

1475
01:21:31,422 --> 01:21:33,400
Bol taký posratý lúzer.

1476
01:21:33,424 --> 01:21:34,901
Požičali si auto, pravda,

1477
01:21:34,925 --> 01:21:37,427
a museli to mať späť

1478
01:21:37,928 --> 01:21:38,905
do polnoci.

1479
01:21:38,929 --> 01:21:42,409
Použil si
dostať sa s nimi do auta?

1480
01:21:42,433 --> 01:21:44,411
ja to stihnem

1481
01:21:44,435 --> 01:21:45,912
s niekým menom šejk?

1482
01:21:45,936 --> 01:21:47,914
Všetky ruže áno
v autách je batožinový priestor na čalúnení.

1483
01:21:47,938 --> 01:21:50,584
Mohol by niekto
zmeniť ten záznam prosím?

1484
01:21:50,608 --> 01:21:52,109
Mám strach.

1485
01:21:52,610 --> 01:21:54,588
Zo záznamu?

1486
01:21:54,612 --> 01:21:56,089
Vydesí ma to.

1487
01:21:56,113 --> 01:21:58,091
Nikdy nefajčite drogy s amatérmi.

1488
01:21:58,115 --> 01:21:59,593
Myslím, že môžeme urobiť jedlo.

1489
01:21:59,617 --> 01:22:01,595
Jedlo? Bože. Čo je?
otvorené v túto hodinu?

1490
01:22:01,619 --> 01:22:03,597
Zrazíme pekárske auto.

1491
01:22:03,621 --> 01:22:06,123
Poď.
Sme preč.

1492
01:22:07,124 --> 01:22:10,103
Nemyslím si, že to zvládnem.

1493
01:22:10,127 --> 01:22:11,605
Poď, Jill!

1494
01:22:11,629 --> 01:22:14,632
Možno sa stretneme
niektorí motorkári pre vás v Dunkin donuts.

1495
01:22:27,978 --> 01:22:29,479
[Klopem na dvere]

1496
01:22:39,990 --> 01:22:40,967
Ahoj.

1497
01:22:40,991 --> 01:22:42,469
Steve.

1498
01:22:42,493 --> 01:22:43,970
Partia chalanov,

1499
01:22:43,994 --> 01:22:45,472
boli sme na výlete.

1500
01:22:45,496 --> 01:22:46,973
Snažil som sa premýšľať

1501
01:22:46,997 --> 01:22:49,476
ktorých som poznal na akademickej pôde.

1502
01:22:49,500 --> 01:22:51,001
Radi vstúpite?

1503
01:22:51,502 --> 01:22:52,979
Jasné.

1504
01:22:53,003 --> 01:22:56,006
Je to možno malé, ale je to škaredé.

1505
01:23:04,515 --> 01:23:05,992
Vyzeráš inak.

1506
01:23:06,016 --> 01:23:07,517
Nezvraciam.

1507
01:23:10,020 --> 01:23:12,499
Bol si dosť chorý.

1508
01:23:12,523 --> 01:23:15,325
ja nie
pamätám si veľa z tej noci.

1509
01:23:15,593 --> 01:23:17,070
Len viem, že som bol neporiadok.

1510
01:23:17,094 --> 01:23:18,095
Videl som aj horšie.

1511
01:23:20,064 --> 01:23:20,841
fajčíš?

1512
01:23:20,865 --> 01:23:22,232
Jasné.

1513
01:23:28,572 --> 01:23:30,373
Takže, čo robíš?
keď ideš na výlet?

1514
01:23:30,641 --> 01:23:33,119
Phillip šiel
aby zistil, či nájde Leslie.

1515
01:23:33,143 --> 01:23:36,122
A ostatní chalani
išiel do knižnice

1516
01:23:36,146 --> 01:23:37,712
aby zistili, či môžu
vyzdvihnúť kohokoľvek.

1517
01:23:40,818 --> 01:23:42,319
Veľa šťastia.

1518
01:23:50,394 --> 01:23:52,305
Phillip hovorí, že ste herečka.

1519
01:23:52,329 --> 01:23:54,230
To je tá fáma.

1520
01:24:02,740 --> 01:24:05,642
Takže chceš zostať na noc?

1521
01:24:07,978 --> 01:24:09,479
Jasné.

1522
01:24:49,520 --> 01:24:52,966
Phillip ide dole doprava
po politologickej skúške.

1523
01:24:52,990 --> 01:24:55,468
Bude pekne vymazaný,
ale dostane sa sem.

1524
01:24:55,492 --> 01:24:56,970
Chrissie má tohto chlapa

1525
01:24:56,994 --> 01:24:58,972
ktorý letí dole z Harvardu

1526
01:24:58,996 --> 01:25:00,473
a potom ísť vlakom.

1527
01:25:00,497 --> 01:25:02,475
Kristus.

1528
01:25:02,499 --> 01:25:04,978
Karen má tohto frajera
z Kolumbie,

1529
01:25:05,002 --> 01:25:07,480
ale je v poriadku.

1530
01:25:07,504 --> 01:25:09,983
Shellyin chlap
prichádza zo strednej školy.

1531
01:25:10,007 --> 01:25:11,484
Neodvážila by sa.

1532
01:25:11,508 --> 01:25:12,986
Je do nej zamilovaný.

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,988
To je čo
psychoterapia je pre.

1534
01:25:15,012 --> 01:25:18,015
Stavím sa, že stále
trhnúť sa navzájom.

1535
01:25:29,526 --> 01:25:31,504
8-loptička.

1536
01:25:31,528 --> 01:25:33,530
Nemôžeš ma poraziť, rosen.

1537
01:25:39,036 --> 01:25:41,014
čo som ti povedal?

1538
01:25:41,038 --> 01:25:42,039
Rýchlosť zabíja.

1539
01:25:43,040 --> 01:25:44,517
čo ty?

1540
01:25:44,541 --> 01:25:45,518
Steve prichádza.

1541
01:25:45,542 --> 01:25:46,519
Oh, áno?

1542
01:25:46,543 --> 01:25:49,022
Dobre. bol som
strach o teba.

1543
01:25:49,046 --> 01:25:52,025
Prečo je to taký veľký problém?

1544
01:25:52,049 --> 01:25:55,028
Vždy to tak bolo
a vždy bude.

1545
01:25:55,052 --> 01:25:56,920
Uh, z vankúša.

1546
01:25:58,856 --> 01:25:59,833
dakujem.

1547
01:25:59,857 --> 01:26:01,835
ahoj?

1548
01:26:01,859 --> 01:26:03,193
šejk? čo sa deje

1549
01:26:03,460 --> 01:26:04,961
Nič sa nedeje.

1550
01:26:07,965 --> 01:26:08,942
Nie

1551
01:26:08,966 --> 01:26:10,944
Zobudil som ťa?

1552
01:26:10,968 --> 01:26:13,313
Samozrejme, že si sa zobudil
ja hore. Sú 2:00.

1553
01:26:13,337 --> 01:26:15,181
prepáč. Uh...

1554
01:26:15,205 --> 01:26:18,708
Len som sa musel porozprávať
pre teba, to je všetko.

1555
01:26:21,211 --> 01:26:24,214
Oh, veci
prichádzajú. vieš?

1556
01:26:24,715 --> 01:26:27,217
Teda veľa vecí
sa mi stanú čoskoro.

1557
01:26:27,718 --> 01:26:28,595
Cítim to. vieš?

1558
01:26:28,619 --> 01:26:30,487
Som naozaj unavený.

1559
01:26:32,389 --> 01:26:34,667
Môžem ti zajtra zavolať
noc alebo co?

1560
01:26:34,691 --> 01:26:38,294
No, ja som často mimo internátu.

1561
01:26:40,564 --> 01:26:43,066
V poriadku. Uh...

1562
01:26:43,567 --> 01:26:44,901
Napíšeš mi?

1563
01:26:46,170 --> 01:26:47,647
Áno, budem.

1564
01:26:47,671 --> 01:26:49,105
V poriadku.

1565
01:26:50,607 --> 01:26:52,108
Dobrú noc, Jill.

1566
01:26:58,482 --> 01:27:00,460
Čakáš na hovor?

1567
01:27:00,484 --> 01:27:02,486
Z Bostonu.

1568
01:27:03,987 --> 01:27:05,488
Ospravedlňujeme sa za to.

1569
01:27:08,292 --> 01:27:09,269
Som taká naštvaná!

1570
01:27:09,293 --> 01:27:12,272
Teda, on len robí
tieto veci!

1571
01:27:12,296 --> 01:27:13,773
Neviem sa ovládať... ja...

1572
01:27:13,797 --> 01:27:15,799
Myslíte si, že je to vzrušujúce?

1573
01:27:16,800 --> 01:27:17,777
Tak nejako.

1574
01:27:17,801 --> 01:27:19,779
To je niečo, čo môžete použiť.

1575
01:27:19,803 --> 01:27:21,281
Ten pocit vzrušenia

1576
01:27:21,305 --> 01:27:23,307
to ide so strachom.

1577
01:27:24,308 --> 01:27:26,710
Je to taký debil!

1578
01:27:27,044 --> 01:27:29,046
On ma kurva unáša!

1579
01:27:31,048 --> 01:27:33,550
To je všetko, čo cítite?

1580
01:27:51,668 --> 01:27:54,147
Ty Albert?

1581
01:27:54,171 --> 01:27:56,649
Hovoria mi šejk.

1582
01:27:56,673 --> 01:27:59,152
Povedali mi, aby som videl Alberta.

1583
01:27:59,176 --> 01:28:00,653
Aj ja som ním.

1584
01:28:00,677 --> 01:28:03,156
Mal by si ma opraviť?

1585
01:28:03,180 --> 01:28:04,657
Och, cestuješ?

1586
01:28:04,681 --> 01:28:05,658
Som čo?

1587
01:28:05,682 --> 01:28:06,659
Ideš autobusom?

1588
01:28:06,683 --> 01:28:07,684
Nie, nie. ja spievam.

1589
01:28:09,653 --> 01:28:11,130
spievať?

1590
01:28:11,154 --> 01:28:13,656
Áno. Som nový spevák.
Vinnie Franco.

1591
01:28:16,159 --> 01:28:18,438
nechapem to.

1592
01:28:18,462 --> 01:28:19,672
Čo nedostaneš?

1593
01:28:19,696 --> 01:28:22,675
Povedali, že budeš behať
kontrola mikrofónu pre mňa.

1594
01:28:22,699 --> 01:28:24,677
Myslíš, naozaj spievaš?

1595
01:28:24,701 --> 01:28:26,202
Nie. Pohybujem perami

1596
01:28:26,703 --> 01:28:28,648
a hrajú
ten posratý jukebox.

1597
01:28:28,672 --> 01:28:30,073
Funguje to?

1598
01:28:32,576 --> 01:28:34,053
Keby chceli skutočný spev,

1599
01:28:34,077 --> 01:28:36,055
prečo sa ma najprv nespýtali?

1600
01:28:36,079 --> 01:28:39,749
Čo? Prečo nie
dajú mi šancu?

1601
01:28:40,250 --> 01:28:41,728
Napadlo ma toto
bude záchod,

1602
01:28:41,752 --> 01:28:42,563
ale toto je smiešne.

1603
01:28:42,587 --> 01:28:44,364
Si skutočný spevák, čo?
Áno.

1604
01:28:44,388 --> 01:28:47,000
Ako to, že som o tebe nikdy nepočul?

1605
01:28:47,024 --> 01:28:49,503
Keby som mal hlas,
pracoval by som na takom mieste?

1606
01:29:17,487 --> 01:29:21,968
♪ Leto
že som bol pokrstený ♪

1607
01:29:21,992 --> 01:29:27,440
♪ môj otec ma držal
na jeho stranu ♪

1608
01:29:27,464 --> 01:29:31,945
♪ ako mi povedali
k vode ♪

1609
01:29:31,969 --> 01:29:37,450
♪ povedal, ako v ten deň
Plakala som ♪

1610
01:29:37,474 --> 01:29:39,953
♪ boli sme
väzni lásky ♪

1611
01:29:39,977 --> 01:29:42,455
♪ láska a reťaze ♪

1612
01:29:42,479 --> 01:29:44,958
♪ bol si
zabuchnúť dvere ♪

1613
01:29:44,982 --> 01:29:46,759
♪ Stál som
v daždi ♪

1614
01:29:46,783 --> 01:29:49,429
♪ s rovnakou horúcou krvou ♪

1615
01:29:49,453 --> 01:29:51,931
♪ tečie nám v žilách ♪

1616
01:29:51,955 --> 01:29:53,933
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1617
01:29:53,957 --> 01:29:56,436
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1618
01:29:56,460 --> 01:29:59,072
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1619
01:29:59,096 --> 01:30:02,075
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1620
01:30:02,099 --> 01:30:06,136
♪ všetky tie malé tváričky ♪

1621
01:30:07,504 --> 01:30:09,973
♪ spýtaj sa ťa
prečo si späť ♪

1622
01:30:12,376 --> 01:30:17,156
♪ zafixuj si polohu ♪

1623
01:30:17,180 --> 01:30:20,183
♪ a kľúče
do Cadillacu tvojho otca ♪

1624
01:30:22,853 --> 01:30:24,430
♪ dobre, v tme
svojej starej izby ♪

1625
01:30:24,454 --> 01:30:26,823
♪ volá ti mama
svojím pravým menom ♪

1626
01:30:27,324 --> 01:30:29,969
♪ pamätáš si tváre ♪

1627
01:30:29,993 --> 01:30:32,639
♪ miesta, mená ♪

1628
01:30:32,663 --> 01:30:34,607
♪ vieš
nikdy to neskončí♪

1629
01:30:34,631 --> 01:30:37,110
♪ je to neúprosné
ako dážď ♪

1630
01:30:37,134 --> 01:30:39,112
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1631
01:30:39,136 --> 01:30:41,614
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1632
01:30:41,638 --> 01:30:45,118
Nie je to tak ako to je
maturitný ples alebo čokoľvek iné.

1633
01:30:45,142 --> 01:30:46,143
Len som si myslel...

1634
01:30:49,146 --> 01:30:50,623
Áno, viem.

1635
01:30:50,647 --> 01:30:53,126
No, môžem dostať
niekto iný, kto pôjde so mnou.

1636
01:30:53,150 --> 01:30:54,151
Jasné.

1637
01:30:55,152 --> 01:30:58,155
OK. Zavolaj mi
niekedy, dobre?

1638
01:30:59,656 --> 01:31:01,157
Prajem pekný let.

1639
01:31:03,160 --> 01:31:04,661
Dobre, zbohom.

1640
01:31:06,163 --> 01:31:08,141
Sakra.

1641
01:31:08,165 --> 01:31:10,167
neviem co
idem robiť.

1642
01:31:32,389 --> 01:31:35,368
Hovorili ste
na telefóne.

1643
01:31:35,392 --> 01:31:36,393
Mm-hmm.

1644
01:31:38,895 --> 01:31:41,898
To muselo byť zaujímavé.

1645
01:31:44,901 --> 01:31:47,380
Pamätáš si, že som ti hovoril o Stevovi?

1646
01:31:47,404 --> 01:31:49,906
To bol on v telefóne.

1647
01:31:51,408 --> 01:31:52,785
Nepríde ani Rick.

1648
01:31:52,809 --> 01:31:56,279
Zavolal som mu a
povedal mu, že Shelly zomrela.

1649
01:31:57,280 --> 01:32:01,617
Pochovali ju
za biologickým laboratóriom.

1650
01:32:03,120 --> 01:32:04,621
Bolo to krásne.

1651
01:32:24,608 --> 01:32:28,588
♪ V Biblii, mama,
Kain zabil Ábela ♪

1652
01:32:28,612 --> 01:32:34,060
♪ a na východ od Edenu, mama,
bol obsadený ♪

1653
01:32:34,084 --> 01:32:38,564
♪ si sa narodil
do tohto života platiaceho ♪

1654
01:32:38,588 --> 01:32:40,756
♪ s hriechmi
minulosť niekoho iného ♪

1655
01:32:41,258 --> 01:32:42,259
Poznáte Jill Rosen?

1656
01:32:43,760 --> 01:32:46,262
Poznáte Jill Rosen?

1657
01:32:46,763 --> 01:32:48,765
Poznáte Jill Rosen?

1658
01:32:50,767 --> 01:32:52,245
Poznáte Jill Rosen?

1659
01:32:52,269 --> 01:32:53,269
Áno.

1660
01:32:56,039 --> 01:32:58,017
Kde je Jill?

1661
01:32:58,041 --> 01:32:59,442
Kde je Jill?

1662
01:33:01,311 --> 01:33:03,623
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1663
01:33:03,647 --> 01:33:06,125
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1664
01:33:06,149 --> 01:33:08,861
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1665
01:33:08,885 --> 01:33:11,164
♪ stratené, ale nie zabudnuté ♪

1666
01:33:11,188 --> 01:33:13,432
♪ z temného srdca
zo sna ♪

1667
01:33:13,456 --> 01:33:15,935
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1668
01:33:15,959 --> 01:33:18,437
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1669
01:33:18,461 --> 01:33:20,940
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1670
01:33:20,964 --> 01:33:23,066
♪ Adam vychoval Kaina ♪

1671
01:33:45,021 --> 01:33:46,999
čo tu robíš?

1672
01:33:47,023 --> 01:33:49,502
Prišiel som ťa pozrieť.

1673
01:33:49,526 --> 01:33:51,003
Šejk...

1674
01:33:51,027 --> 01:33:52,505
Nenapísal si.

1675
01:33:52,529 --> 01:33:54,507
ja viem. prepáč.

1676
01:33:54,531 --> 01:33:56,799
To je jedno.
som tu.

1677
01:33:58,535 --> 01:34:00,012
Všetky moje veci.

1678
01:34:00,036 --> 01:34:02,538
Musím s tebou hovoriť.

1679
01:34:04,207 --> 01:34:07,009
Myslím na teba celý čas.

1680
01:34:07,277 --> 01:34:08,745
čo tým myslíš?

1681
01:34:10,680 --> 01:34:12,148
chcem ťa.

1682
01:34:14,584 --> 01:34:15,428
Šejk, ja...

1683
01:34:15,452 --> 01:34:18,431
Sakra!
Drž hubu a počúvaj!

1684
01:34:18,455 --> 01:34:19,956
Nikdy mi nedáš ani centimeter...

1685
01:34:20,457 --> 01:34:23,002
Nie na strednej škole, ani nikdy!

1686
01:34:23,026 --> 01:34:24,503
A je nám spolu dobre!

1687
01:34:24,527 --> 01:34:26,005
ja to viem!

1688
01:34:26,029 --> 01:34:28,007
A všetko ostatné...
celá vysoká škola,

1689
01:34:28,031 --> 01:34:29,508
všetky tie práce a tie kecy

1690
01:34:29,532 --> 01:34:31,010
neznamená sakra!

1691
01:34:31,034 --> 01:34:34,404
Len ty a ja,
to je dôležité!

1692
01:34:37,207 --> 01:34:39,542
Nie som do teba zamilovaný.

1693
01:34:45,315 --> 01:34:46,315
prečo nie?

1694
01:34:47,651 --> 01:34:49,653
Proste mi to nejde.

1695
01:34:51,087 --> 01:34:54,400
Čo to kurva
to znamená, že?

1696
01:34:54,424 --> 01:34:56,903
Ani mi nedáš šancu!

1697
01:34:56,927 --> 01:34:58,328
Je to kvôli tomu, kto som, však?

1698
01:34:58,662 --> 01:35:00,406
Čo tým myslíš, kto si?

1699
01:35:00,430 --> 01:35:03,032
Oh, nedávajte mi to
to hovno! Nedávajte mi to svinstvo!

1700
01:35:03,400 --> 01:35:06,312
Kvôli tomu, kde som
skončí, však? správne?

1701
01:35:06,336 --> 01:35:07,647
Máš svoj spev.

1702
01:35:07,671 --> 01:35:08,938
Oh, kecy!

1703
01:35:10,440 --> 01:35:13,920
Nie som... nikdy nie
bude čokoľvek.

1704
01:35:13,944 --> 01:35:16,422
Ja skončím
zasraný smetiar ako môj otec.

1705
01:35:16,446 --> 01:35:18,090
Oh, to nie je pravda.

1706
01:35:18,114 --> 01:35:19,815
Nehovor mi kurva!

1707
01:35:37,367 --> 01:35:38,844
Šejk.

1708
01:35:38,868 --> 01:35:40,870
Nepozeraj sa na mňa.

1709
01:35:46,876 --> 01:35:47,853
prepáč.

1710
01:35:47,877 --> 01:35:49,879
Je mi to veľmi ľúto.

1711
01:35:55,385 --> 01:35:57,863
Milujem ťa, vieš.

1712
01:35:57,887 --> 01:36:00,890
Len nie tak, ako by si chcel.

1713
01:36:03,893 --> 01:36:05,371
vieš,

1714
01:36:05,395 --> 01:36:08,398
Aj ja mám v tomto nejaký cit.

1715
01:36:10,900 --> 01:36:13,879
Snažím sa byť
niekto tu hore,

1716
01:36:13,903 --> 01:36:15,881
a som úplne vymytý,

1717
01:36:15,905 --> 01:36:17,383
schovávam sa celú noc v mojej izbe

1718
01:36:17,407 --> 01:36:19,885
lebo nejaký chlap
nepôjde so mnou do tanca.

1719
01:36:19,909 --> 01:36:22,144
Myslíš, že mám
slúžka alebo čo?

1720
01:36:22,645 --> 01:36:23,646
Klamal si mi.

1721
01:36:24,147 --> 01:36:27,093
nechcela som
zraniť tvoje city.

1722
01:36:27,117 --> 01:36:28,461
Čo keď
prišiel si do Miami?

1723
01:36:28,485 --> 01:36:31,364
Čo? Čo to kurva
to bolo?

1724
01:36:31,388 --> 01:36:34,867
čo odo mňa chceš?

1725
01:36:34,891 --> 01:36:36,869
Chceš, aby som odišiel zo školy

1726
01:36:36,893 --> 01:36:38,771
a oženiť sa s tebou
a mas deti?

1727
01:36:38,795 --> 01:36:41,240
Čo to kurva je
tak hrozne na tom?

1728
01:36:41,264 --> 01:36:44,243
To nie som ja chcem byť!

1729
01:36:44,267 --> 01:36:46,746
ja neviem
čo chcem, ale nie je to ono.

1730
01:36:46,770 --> 01:36:48,047
Keď sme boli na strednej...

1731
01:36:48,071 --> 01:36:51,874
Nie sme tam
už na strednej škole!

1732
01:37:26,142 --> 01:37:29,145
nechceš
už ma vidieť?

1733
01:37:29,646 --> 01:37:30,647
Nie

1734
01:37:43,159 --> 01:37:45,661
Nemali by ste
spal s Jody.

1735
01:37:49,666 --> 01:37:51,668
Áno, bola to hlúposť.

1736
01:38:02,612 --> 01:38:05,114
Aha.

1737
01:38:07,117 --> 01:38:09,619
Takže, čo si?
teraz robiť?

1738
01:38:12,622 --> 01:38:14,100
ja neviem.

1739
01:38:14,124 --> 01:38:15,601
[Klopem na dvere]

1740
01:38:15,625 --> 01:38:17,103
Dievča: Jill?

1741
01:38:17,127 --> 01:38:20,106
Si tam, Jill?

1742
01:38:20,130 --> 01:38:22,632
Chlapec: Mali by sme dostať
posun ďalej.

1743
01:38:25,635 --> 01:38:28,614
Možno sa posrala
von a už išiel vlakom domov.

1744
01:38:28,638 --> 01:38:30,139
Uh... heh.

1745
01:38:35,645 --> 01:38:38,624
Je toto tanec?
veľká vec alebo čo?

1746
01:38:38,648 --> 01:38:41,127
Každý sa snaží
aby na seba zapôsobili

1747
01:38:41,151 --> 01:38:43,629
s akým chlapom sa môžu dostať

1748
01:38:43,653 --> 01:38:46,132
ísť do toho s nimi.

1749
01:38:46,156 --> 01:38:48,134
A postavil si sa?

1750
01:38:48,158 --> 01:38:50,160
Zostrelený.

1751
01:38:52,162 --> 01:38:53,997
Zasraný chlap je debil.

1752
01:39:01,004 --> 01:39:03,983
Mohli by ste ma k tomu vziať.

1753
01:39:04,007 --> 01:39:05,384
čo?

1754
01:39:05,408 --> 01:39:08,521
nemôžem mať
všetci si myslia, že som kokot,

1755
01:39:08,545 --> 01:39:10,547
sedím sám v mojej izbe.

1756
01:39:17,053 --> 01:39:18,864
Nechceš ísť
tam so mnou.

1757
01:39:18,888 --> 01:39:20,166
Áno, mám.

1758
01:39:20,190 --> 01:39:21,634
Čo si budú myslieť

1759
01:39:21,658 --> 01:39:23,502
vojdeš tam
s nejakou fašírkou?

1760
01:39:23,526 --> 01:39:24,870
Budú rozmýšľať

1761
01:39:24,894 --> 01:39:28,230
mám
najlepšie vyzerajúci chlap na celom mieste.

1762
01:39:35,038 --> 01:39:37,016
Videl som niektorých z týchto chlapcov
keď som ťa hľadal.

1763
01:39:37,040 --> 01:39:38,841
Obliekajú sa ako hovno.

1764
01:39:40,577 --> 01:39:42,879
Museli ste
terorizovali miesto.

1765
01:39:44,113 --> 01:39:45,614
Áno, urobil.

1766
01:39:48,451 --> 01:39:49,695
Tak čo s tým?

1767
01:39:49,719 --> 01:39:51,697
Zachrániš ma?

1768
01:39:51,721 --> 01:39:53,189
[Potlesk a povzbudzovanie]

1769
01:39:57,193 --> 01:39:58,194
V poriadku.

1770
01:39:59,696 --> 01:40:00,697
Tu.

1771
01:40:01,698 --> 01:40:03,175
Dámy a páni,

1772
01:40:03,199 --> 01:40:05,678
práve sme dostali zvláštnu požiadavku,

1773
01:40:05,702 --> 01:40:08,204
ale aj tak do toho ideme.

1774
01:40:34,130 --> 01:40:37,109
♪ Cudzinci v noci ♪

1775
01:40:37,133 --> 01:40:39,635
♪ výmena pohľadov ♪

1776
01:40:40,136 --> 01:40:42,615
♪ premýšľal v noci ♪

1777
01:40:42,639 --> 01:40:45,117
♪ aké boli šance ♪

1778
01:40:45,141 --> 01:40:48,144
♪ zdieľali by sme lásku ♪

1779
01:40:48,645 --> 01:40:51,648
♪ pred nocou
bolo cez ♪

1780
01:40:56,653 --> 01:40:59,632
♪ Niečo v tvojich očiach ♪

1781
01:40:59,656 --> 01:41:02,134
♪ bol taký lákavý ♪

1782
01:41:02,158 --> 01:41:05,137
♪ niečo v tvojom úsmeve ♪

1783
01:41:05,161 --> 01:41:07,663
♪ bolo také vzrušujúce ♪

1784
01:41:08,164 --> 01:41:11,143
♪ niečo v mojom srdci ♪

1785
01:41:11,167 --> 01:41:18,651
♪ povedal mi, že ťa musím mať♪

1786
01:41:18,675 --> 01:41:22,154
♪ cudzinci v noci ♪

1787
01:41:22,178 --> 01:41:23,656
♪ dvaja osamelí ľudia ♪

1788
01:41:23,680 --> 01:41:27,660
♪ boli sme cudzinci
v noci ♪

1789
01:41:27,684 --> 01:41:29,662
♪ až do tejto chvíle ♪

1790
01:41:29,686 --> 01:41:33,165
♪ čo sme povedali
naše prvé ahoj ♪

1791
01:41:33,189 --> 01:41:35,668
♪ málo sme vedeli ♪

1792
01:41:35,692 --> 01:41:39,171
♪ to bola láska
len jeden pohľad preč ♪

1793
01:41:39,195 --> 01:41:42,675
♪ teplé objatie
odtancuj ♪

1794
01:41:42,699 --> 01:41:46,202
[Frank Sinatra]
♪ a od tej noci ♪

1795
01:41:46,703 --> 01:41:48,681
♪ boli sme spolu ♪

1796
01:41:48,705 --> 01:41:51,684
♪ milenci na prvý pohľad ♪

1797
01:41:51,708 --> 01:41:53,686
♪ navždy zamilovaný ♪

1798
01:41:53,710 --> 01:41:57,189
♪ Ukázalo sa to tak správne ♪

1799
01:41:57,213 --> 01:42:02,718
♪ pre cudzincov
v noci ♪

1800
01:42:20,356 --> 01:42:23,836
♪ Láska bola spravodlivá
jeden pohľad preč ♪

1801
01:42:23,860 --> 01:42:29,341
♪ teplé objatie
odtancuj ♪

1802
01:42:29,365 --> 01:42:32,344
♪ od tej noci ♪

1803
01:42:32,368 --> 01:42:34,346
♪ boli sme spolu ♪

1804
01:42:34,370 --> 01:42:37,349
♪ milenci na prvý pohľad ♪

1805
01:42:37,373 --> 01:42:39,351
♪ navždy zamilovaný ♪

1806
01:42:39,375 --> 01:42:42,354
♪ Ukázalo sa to tak správne ♪

1807
01:42:42,378 --> 01:42:47,883
♪ pre cudzincov
v noci ♪

1808
01:42:50,887 --> 01:42:53,365
♪ nie je
ako sa usmievaš ♪

1809
01:42:53,389 --> 01:42:55,891
♪ to sa dotklo môjho srdca ♪

1810
01:42:57,393 --> 01:42:58,871
♪ ša la la la la ♪

1811
01:42:58,895 --> 01:43:01,874
♪ nie je
ako sa bozkávaš ♪

1812
01:43:01,898 --> 01:43:05,878
♪ to ma trhá na kusy ♪

1813
01:43:05,902 --> 01:43:09,882
♪ hej, veľa, veľa,
veľa nocí prejde ♪

1814
01:43:09,906 --> 01:43:16,913
♪ Sedím sám doma
a plakať nad tebou ♪

1815
01:43:17,413 --> 01:43:19,391
♪ čo môžem robiť ♪

1816
01:43:19,415 --> 01:43:23,919
♪ Nemôžem si pomôcť ♪

1817
01:43:24,420 --> 01:43:26,899
♪ kedy, zlatko,
si to ty♪

1818
01:43:26,923 --> 01:43:29,401
♪ ša la la
la la la la ♪

1819
01:43:29,425 --> 01:43:30,903
♪ zlato, to si ty ♪

1820
01:43:30,927 --> 01:43:33,405
♪ ša la la
la la la la ♪

1821
01:43:33,429 --> 01:43:35,341
♪ ša la la la la ♪

1822
01:43:35,365 --> 01:43:39,845
♪ by ste mali počuť
čo o tebe hovoria ♪

1823
01:43:39,869 --> 01:43:41,847
♪ podvádzať, podvádzať ♪

1824
01:43:41,871 --> 01:43:43,849
♪ ša la la la la ♪

1825
01:43:43,873 --> 01:43:45,851
♪ hovoria, oni
povedz, že nikdy ♪

1826
01:43:45,875 --> 01:43:48,354
♪ nikdy, nikdy
bola pravda ♪

1827
01:43:48,378 --> 01:43:50,356
♪ podvádzať, podvádzať ♪

1828
01:43:50,380 --> 01:43:55,861
♪ Oh, to je jedno
čo hovoria ♪

1829
01:43:55,885 --> 01:43:59,865
♪ Viem, že budem
milujem ťa na starý spôsob ♪

1830
01:43:59,889 --> 01:44:01,367
♪ čo môžem robiť ♪

1831
01:44:01,391 --> 01:44:03,869
♪ keď je to pravda ♪

1832
01:44:03,893 --> 01:44:06,395
♪ Nechcem nikoho ♪

1833
01:44:06,896 --> 01:44:08,874
♪ nikto, nie ♪

1834
01:44:08,898 --> 01:44:11,377
♪ zlato, to si ty ♪

1835
01:44:11,401 --> 01:44:13,379
♪ ša la la
la la la la ♪

1836
01:44:13,403 --> 01:44:14,880
♪ zlato, to si ty ♪

1837
01:44:14,904 --> 01:44:17,907
♪ ša la la
la la la la ♪

1838
01:44:25,415 --> 01:44:27,893
♪ Ohh ♪

1839
01:44:27,917 --> 01:44:31,397
♪ veľa, veľa
noci sa míňajú ♪

1840
01:44:31,421 --> 01:44:36,926
♪ Sedím sám doma
a plakať nad tebou ♪

1841
01:44:37,427 --> 01:44:39,905
♪ čo môžem robiť ♪

1842
01:44:39,929 --> 01:44:43,933
♪ Nemôžem si pomôcť ♪

1843
01:44:44,434 --> 01:44:46,412
♪ pretože, zlatko, si to ty♪

1844
01:44:46,436 --> 01:44:48,914
♪ ša la la
la la la la ♪

1845
01:44:48,938 --> 01:44:50,416
♪ zlato, to si ty ♪

1846
01:44:50,440 --> 01:44:52,418
♪ ša la la
la la la la ♪

1847
01:44:52,442 --> 01:44:54,920
♪ neverte mi, ja viem ♪

1848
01:44:54,944 --> 01:44:56,922
♪ ša la la
la la la la ♪

1849
01:44:56,946 --> 01:44:58,447
♪ poď domov ♪